통역사는 이렇게 만들어진다 18_外语教育网优质

"정상회담 말짱 대통령은 전두환·김대중·노무현"

한국외대 통번역대학원 최정화 교수

논리적이고 탁월한 언변… 통역사들 높은 평점

프랑스 유학시절 첫 시험서 꼴찌 수모… 공부하다 2번 쓰러지기도align=center국내 1호 국제 회의 전문통역사에 아시아 첫 통번역 박사 학위까지

지난 15일 시작된 이명박 대통령의 첫 미국, 일본 순방이 21일로 끝났다. 1주일간 공식 행사만 40여개에 양국 간 주요 이슈는 촘촘히 나열되었다. 여기서 생기는 궁금증 하나. 이명박 대통령은 양국 정상을 비롯한 주요 인사들과 무슨 얘기를 나누었을까?

그에 대한 이해를 돕는데 한국외대 통번역 대학원 최정화 교수가 최적임이다. 최정화 교수는 국내 1호 국제회의 전문통역사로 영어와 불어, 한국어를 자유자재로 구사할 뿐 아니라 국내 가장 많은 대통령의 통역을 담당한 장본인이다.

최 교수는 파리 제 3대학 통번역대학원(ESIT)에 유학, 1981년 한국인 최초의 국제회의 통역사가 됐고 86년 아시아 최초 통번역학 박사학위를 받은 최고의 국제회의 전문가다. 그렇게 되기까지 최 교수는 결코 쉽지 않은 외길을 묵묵히, 당당하게 헤쳐왔다.

[출처] [통역사] 통역사는 이렇게 만들어진다|작성자 바르얀