你的他（她）吸引你的魅力是什么？（中韩对照）优质

　　미혼남성들이 꼽는 결혼상대들의 매력은‘일편단심’인 것으로 조사됐다.

　　作为结婚对象的魅力，未婚男士认为是“一片丹心”。

　　한 결혼정보회사에서 3월12일부터 17일에 걸쳐 미혼남녀 528명(남녀 각 264명)을 대상으로 ‘깊이 사귀면 사귈수록 배우자감으로 점점 빛을 발할 매력 포인트’에 대해 설문조사를 실시한 결과, 남성 28.8%가 ‘일편단심’으로 답했고 여성 29.5%가 ‘겸손’을 꼽아 각각 높은 비중을 차지했다.

　　据结婚情报公司3月12日~17日对未婚男女528名（各364名）就“随着交往越深，对方的魅力所在”做调查，结果男生28.8%回答“一片丹心”，女生39.5%回答“谦虚”。

　　다음으로 남성의 경우 ‘인간적인 면’(25.8%), ‘겸손’(23.1%), ‘열정적인 면’(8.6%) 등의 순으로 답했다. 여성은 겸손에 이어 ‘인간적인 면’(24.6%), ‘일편단심’(14.8%), ‘뚜렷한 주관’(11.3%) 등의 순을 보였다. 이는 여성의 능력과 사회적 지위 향상에 따른 남녀 모두의 의식의 변화로 보인다.

　　男生回答“人道”（25.8%），“谦虚”（23.1%），“热情”（8.6%）。女生回到“人道”（24.6%），“一片丹心”（14.8%），“主观”（11.3%）。可看出随着女性能力及社会地位提高，男女的意识也随之发生变化。

　　반대로 ‘언뜻 봐서 잘 드러나지 않는 결혼상대로서의 치명적 결함’에 관해서는 남녀 똑같이 ‘의지력이 약하다’(남 31.8%, 여 27.7%)와 ‘허점이 많다’(남 25.5%, 여 22.0%)를 나란히 1, 2위로 꼽았다.

　　相反“作为结婚对象，乍看起来看不出的致命缺点”一问，男女都回答：“意志力薄弱”（男31.8%，女27.7%），“弱点多”（男25.5%，女22%）。