韩国文学广场：双桨帆船承担着沉重包袱 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

나의 작은 돛단배 망각 으로 가득 찬 내 작은 돛배가, 이 겨울밤, 이 날카로운 바다, 암초와 암초를 지나노라.我的双桨帆船承担着健忘的沉重包袱，航行于冬天严寒深夜里的汪洋大海中，

나의 원수여, 아아, 나의 주인 이여, 그대는 잔인함의 노를 젖는도다.哎！我的仇人，他是我的主宰，把持于礁石与礁石之间，以残忍的方式操纵着每一轮划桨，

노를 저을 때마다 배려 는 간 데 없고, 이제는 죽음도 하찮은 듯,准备就绪的只有一个念头，在此情况下，死亡似乎就能看见曙光

강요된 한숨과 두려운 신뢰의 돛을 끝없는 바람이 산산이 찢어 놓는구나.不停横扫的狂风急速地撕破船的风帆，想到是被迫的叹息和坦然的恐惧情绪。

눈물의 바다, 어두운 경멸 의 구름은 지친 규범 까지도 크게 흔들어, 나는 오류와 무지로 점철되는 도다.眼泪犹如汪洋大海，一片轻蔑鄙视的乌云，袭击疲惫不堪的绳索造成极大的累赘，笼罩在错误之中而且以无知在坚持着。

이 고통으로 이끈 별들이여 사라져라. 나를 위로해 줄 이성 마저 이제는 익사하고, 절망한 채, 나는 항구에도 닿지 못하노라.让我陷入痛苦深渊的星星躲藏起来了，我应与其结伴的理智思考已被淹没了，对于安全抵达港口的机会我依然绝望。

 词 汇 学 习

경멸：轻蔑 ，蔑视 ，轻视 ，鄙视 ，鄙夷 。

그는 정치인들을 매우 경멸한다.他对政客是很不屑的。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。