韩国文学广场：他杀死的人 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

"만약 그와 내가 어떤 오래된 여관에서 만났더라면, 우리는 자리에 엄청난 맥주 에 흠뻑 젖기 위해 자리에 앉았을 것이다.“要是他同我相逢在一家古老的酒店中，我们会坐下来，并且很快会一起干掉好几盅！

"그러나 보병 에 배치 되어, 서로를 마보고, 그가 나를 쐈을 때, 나는 그를 향해 총을 쏘았다. 그리고 그자리에서 그를 죽였다.“可既在步兵队伍里，又瞪视着彼此面庞，我像他一样，朝对方射击，把他击毙在那地方。

"나는 그를 쏴 죽였다. 왜냐하면 --왜냐하면 그는 나의 적이었으니까, 그렇다: 그는 물론 나의 적 이었다; 그거면 충분하다; 비록“我射杀了他，只因—只因他是我的仇敌，不错，他当然是我的敌人：这相当清楚：虽说是

"그는 그가 징집당했다고 생각했을꺼다, 아마도, 아무런 준비 없이 -- 나처럼 --일자리에서 해고당하고 -- 그의 세간살이를 모두 팔아치우고 --“他可能认为：他参军也像我是出于无奈——或因失业，或已当光卖尽，找不出别的缘故来——

"그래, 전쟁은 진기하고 흥미롭다 ! 당신은 친구를 쐈다 당신은 아마 어떤 바에서 만났더라면 그에게 대접하거나 푼돈을 좀 쥐어주었을 거다.“对呀，打仗真古怪！被你射倒的那对方，倘酒馆里相遇，你会款待，或帮助他半个克朗。”

 词 汇 学 习

맥주：啤酒 。

그는 맥주를 내 옷 전체에 뿌렸다.他把啤酒泼洒在我整件衣服上。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。