韩国文学广场：迷迭香 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

이제는 더 이상 없는 몇 가지 것들을 추억하며 나는 마루 바닥에는 골풀을 뿌리고, 나의 부엌 문 가에는 베르가모트를 심어야겠다.为了某些现在已消失的东西，我会在房间的地板上，铺满迷迭香灯芯草等，​在我厨房的门边种上佛手柑。

한 때는 너무도 분명했으나 이제  아득해진 것들을 추억하며 나는 비를 받기 위해서는 통 하나를 갖다놓고, 철 급수관 위에는 철제 화분 을 걸어 놓아야겠다.为了曾经是那么普遍而不起眼的东西，我会放一个桶到外面接雨水，把一个铁罐挂在铁铸的鹤身上，那些勇敢的同性恋者。

전에는 멋지고 활기찼던  많은 것들이 죽어 사라졌다;他们的行迹均已烟消云散；

이런 것들을 그리며 이런 말 하기를 배워야겠다,​为了这些往事，​我会学着他们的语气说：

"그래도 추억이 당신을 즐겁게 한답니다, 점잖은 분들이여 "* "슬프도다" 그리고 " 아 슬픈지고!"温柔的先生们，祝你们好走，呜呼哀哉。

 词 汇 学 习

철제：铁制。

금고는 육중한 철제로 되어 있다.保险箱是由沉重的铁制成的。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。