韩国文学广场：月亮哟 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

오 달님이여, 그대는 얼마나 슬픈 걸음으로 하늘을 오르시는가!月亮哟，你多么悲哀地步上中天，

얼마나 고요하게, 그리고 얼마나 창백한 얼굴을 한 채로!  아, 저 하늘나라에서도 그 분주한 궁사가  날카로운 화살을 쏘아대고 있단 말인가!多么寂然肃静，脸色又多么苍白？这是为何原因，难道在九霄云外，那个忙碌的弓箭手也在拉弓放箭？

오랫동안 사랑에 익숙해진 눈이 사랑에 대해 잘 판단할 수 있나니, 그대도 사랑의 병을 앓고 있음이 틀림없소.如果我熟谙爱情的眼睛还算明鉴，那你定是感到了害单相思的悲哀；

그대의 모습에서 그것을 읽을 수 있소. 그대의 수척해진 아름다움이 같이 느끼고 있는 나에게 그대의 처지를 말해주고 있소.你憔悴的玉容已泄漏了你的心态，我一看便知，因我与你同病相怜。

그러니, 달님이여 우정을 위해서라도 나에게 말해주오, 그곳에서도 변함없는 사랑이 어리석은 일로 간주되는지 말이오. 
既然如此，月亮哟，请让我知晓，是否恒久的爱在天上被看成痴愚？

그곳에서도 아름다운 사람들은 이곳에서처럼 거만한지요? 그 위에서도 사랑 받기만을 좋아할 뿐 사랑에 사로잡힌 사람들은 경멸하는지요? 
是否天国美女和人间的一样高傲？是否她们也只喜欢被人苦恋苦思，但对坠入爱河的情人却示以鄙薄？

그들도 그곳에서도 배은망덕을 미덕이라 부르는지요? 
难道她们把薄情寡义称为“美德”？

 词 汇 学 习

수척하다：消瘦。 

바쁜 업무는 그를 더욱 수척하게 하였다.紧张的工作使得他更加消瘦了。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。