韩国文学广场：冬日之诗 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

겨울을 위한 시冬日之诗

추워지고 잿빛 이 하늘에서 내리면 네가 어디에 있거나 계속해서 같은 멜로디 를 들으며 걸어갈 것이라고 너 자신에게 말하라.当寒冷来袭，天色灰暗，告诉自己，你将继续，前行，聆听那不变的曲调，无论你身处何地。

짙은 어두움 속에서 든, 혹은 눈에 덮인 계곡 에 비치는 깨어진 하얀 달빛 아래에서 든.深陷黑暗之域，抑或在冰雪的幽谷，被皎月洁白的目光凝视。

오늘 밤 추워지기 시작하면 너 자신에게 말하라. 네가 계속해서 가면서 아는 것은 너의 뼈로 연주 하는 그 멜로디뿐이라는 것을.今夜，当寒冷来袭，告诉自己，唯有那曲调，是你心之所系。

그러면 너는 이제는 겨울 별들의 작은 불 밑에 누울 수 있으리라.它在你跋涉时由你的骨头奏响。而你终将躺倒在寒星的微焰之下。

그리고 이제 더는 갈 수가 없다든가. 또는 되돌아갈 수가 없다면 그리고 마침내 너의 종말에 있어야 할 곳에 와 있는 것을 알아차렸다면,如果有一天，你感到无法继续也不能回转，那么你已至终点，在穿透你四肢的最后的寒流里，

네 사지에 냉기가 마지막으로 흐를 때 너 자신에게 말하라. 너는 너 자체를 사랑한다고.告诉自己，你爱你所成为的自己。

 词 汇 学 习

계곡：涧谷 ，溪谷 ，溪涧 ，峡涧 ，山涧 ，有水的山谷 。

우리는 언덕과 계곡 사이를 천천히 거닐었다.我们漫游在山岗上和溪谷间。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。