韩国文学广场：逝去的青春 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

나 어린시절 소년의 머리 속을 스치고 지나간 좋은 일, 슬픈 일들; 가슴 속에 간직했던 침묵과 노래, 지금 생각하니 그것은 예언이었네, 그것은 동경 이었네, 허망하고 황당스런 것이었지만;我记得丝丝的亮光和暗影，闪过我稚嫩的心灵； 心底蕴藏的歌声和寂静，有几分是预言，还有几分是狂热而又虚幻的渴望。

또다시 들려 오는 그 옛날 그 노래, 아직도 그치지 않고 울려 오네: "소년의 꿈은 바람과 같은 것, 청춘의 꿈은 아득한 옛날이어라."听啊，那起伏不定的歌声，继续唱着，总不平静：“少年的愿望就是风的愿望，青春的遐想是多么悠长悠长。”

말 못할 것도 있다네, 사라지지 않는 꿈도 있다네;有一些情景我不能倾诉； 有一些梦想永不会泯灭； 

나의 강한 마음을 연약하게 만드는 생각도 있다네, 나의 얼굴을 창백하게 만들고, 나의 두 눈에 눈물이 고이게 만드는 것도 있다네;有一些心思，使坚强心灵疲弱， 使脸色苍白，使眼睛如临薄雾。 

그 운명의 노래는 변함없이 찾아오네, 나를 사로잡네:  "소년의 꿈은 바람과 같은 것, 청춘의 꿈은 아득한 옛날이어라."那命运之歌一如既往地找来，吸引着我：“少年的愿望就是风的愿望， 青春的遐想是多么悠长悠长。”

 词 汇 学 习

변함없이：没有变化。依然如故。始终不变。

장성은 그 위풍을 오늘까지 변함없이 보존하고 있다.长城留存至今，雄风依旧。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。