韩国文学广场：当我刚跨过此生门槛 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

내가 처음으로 생명의 문턱 을 넘어셨던 그 순간을 나는 알지 못합니다.当我刚跨过此生的门槛的时候，我并没有发觉。

깊은 밤, 숲속의 꽃봉오리 처럼 이 엄청난 신비의 세계로 나를 피어나게 하였던 힘은 무엇이었을까요?是什么力量使我在这无边的神秘中开放，像一朵嫩蕊，中夜在森林里开花！

아침에 햇살을 바라볼 때면  나는 한순간 이 세상이 낯설지 않음을 느낍니다. 이름도 없고 형체도 없는 신비가 어머니의 품처럼 나를 감싸안고 있습니다.早起我看到光明，我立刻觉得在这世界里我不是一个生人，那不可思议，不可名状的，已以我自己母亲的形象，把我抱在怀里。

그러하듯이 죽음도 똑같이 내가 알지 못했던  미지의 것으로 나타날 것입니다.  내가 이 삶을 사랑했기에 죽음도 사랑하게 될 것이라는 것을 나는 잘 알고 있습니다.就是这样，在死亡里，这同一的不可知者又要以我熟识的面目出现。因为我爱今生，我知道我也会一样地爱死亡。

어머니가 오른쪽 젖가슴 을 앗아가면  아기는 울음을 터트립니다. 그러나 바로 다음 순간 왼쪽 젖가슴에서 위안을 발견하게 되는 것입니다.当母亲从婴儿口中拿开右乳的时候，他就啼哭，但他立刻又从左乳得到了安慰。

 词 汇 学 习

꽃봉오리：花蕾。花骨朵。

붉은 꽃봉오리가 막 피어나고 있다.红色的蓓蕾正在绽放。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。