韩国文学广场：蜜蜂奏起慵懒的嗡哼 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

더 이상 시끄럽고 요란스러운 말을 하지 말아라. 이것이 내 주의 뜻입니다.我不再高谈阔论了－－这是我主的意旨。

그러므로 나는 속식입니다. 나의 마음으로부터 흘러나오는 말들은 노래의 가락위에, 실릴 것입니다.从那时起我轻声细语。我心里的话要用歌曲低唱出来。

사람들은 서둘러 왕의 시장 으로 갑니다. 사고 파는 모든 사람들이 그곳에 있습니다.人们急急忙忙地到国王的市场上去，买卖的人都在那里。

그러나  나는 일이 바쁜 한 낮에 때아닌 휴식 을 가집니다. 그러므로  비록 그들의 때가 아닐지라도, 나의 정원에 꽃들이 피어나게 하십시오. 한낮의 별들도 게으른 붕붕거림을 내게 하십시오. 但在工作正忙的正午，我就早早地离开。那就让花朵在我的园中开放，虽然花时未到；让蜜蜂在中午奏起他们慵懒的嗡哼。

너무나도 많은 시간을 나는 선과 악의 투쟁으로 보내왔습니다. 그러나 이제 텅빈 날들의 유희가 나의 마음을 당신에게로 이끌어갑니다.我曾把充分的时间，用在理欲交战里，但如今是我暇日游侣的雅兴，把我的心拉到他那里去；

그러나 이렇게 쓸데없는 엉뚱한 일들로 갑작스럽게 부르신 이유를 나는 알지 못합니다.我也不知道这忽然的召唤，会引到什么突出的奇景。

 词 汇 学 习

붕붕거리다：噗噗作响。嗡嗡作响。呜呜作响。 

벌통에서는 무리를 지은 꿀벌들이 들락날락 붕붕거리며 시끌벅적하다.蜂箱里成群结队的蜜蜂进进出出，沸沸扬扬。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。