韩国文学广场：我像一片秋天的残云 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

나는 가을 하늘을 공허하게 떠도는 구름조각과 같습니다.我像一片秋天的残云，无主地在空中飘荡，

오!  영원히 빛나는 나의 태양이여.呵，我的永远光耀的太阳！

당신의 손길은  아직도 나의 수증기 를  완전히 녹이지 못하고 있기 때문에, 나는 당신의 빛과 하나가 되지 못했습니다.  나는 지금도 당신과 분리된 세월을 살아가고 있는 것입니다.你的触摸远没有蒸化了我的水气，使我与你的光明合一，因此我计算着和你分离的悠长的年月。

만약 이것이 당신의 소원이고 장난이라면, 나의 허무한 마음을 잡아서 채색 하고 도금을 하도록 하십시오.假如这是你的愿望，假如这是你的游戏，就请把我这流逝的空虚染上颜色，镀上金辉，

그리고 변덕스러운 바람에 나를 맡겨서 여러가지의 기적으로 펼쳐지도록 하십시오.  밤이 되어서 당신이 장난을 멈추려고  할 때에는, 나는 녹아서 어둠 속으로 아무런 흔적도 없이 사라질 것입니다.让它在狂风中飘浮，舒卷成种种的奇观。而且假如你愿意在夜晚结束了这场游戏，我就在黑暗中，

혹은 하얀 새벽의 미소 속으로 혹은 투명하고 순결한 차가움 속으로 아무런 흔적 도 없이 사라질 것입니다.或在灿白晨光的微笑中，在净化的清凉中，溶化消失无痕。

 词 汇 学 习

수증기：水蒸气。水汽。蒸汽。 

물은 가열하면 수증기로 변한다.水加热则变成蒸汽。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。