韩国文学广场：我可否将你比作一个夏日 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

그대를 무더운 여름과 비교하겠습니까? 더욱 선선하고 더욱 화창한 그대여.我想要用夏日来比作你，可你更加可爱更加温婉。

거친 바람은 오월의 꽃잎을 흩날리고, 여름은 간간이 한 풀 꺾이기도 하건만...
五月的花朵，风吹满地，夏季的生命，匆匆而逝...

태양 빛 눈부셔서 천국을 감히 보지 못하고, 때가 되면 그 금빛도 바래가건만...有时候，太阳真热，可又常遮蔽你金色的容颜...

우연인지 순리인지 가꾸지를 못했는지, 아름다운 이들도 모습을 감추건만...美丽，无法抗拒这凋零流转，也拗不过这自然的代谢...

그대의 영원한 여름은 주눅들지 아니하고, 그대의 영원한 소유는 주인 잃지 않습니다.但是你的永恒之夏绝不会褪色，你也不会失去你那俊美的仪容。

죽음의 그늘마저 겸손히 침묵하며, 기나긴 시간은 그대를 찬양합니다.死神不能夸说你困于他的阴影，你在这不朽的诗句里获得永生。

눈으로 그대를 바라보며 입으로 그대를 칭송하기에, 영원한 운율이 그대 생명에 나날을 더할 것입니다.只要我还能听到你，看到你，你就要伴着这诗句永远长存。

 词 汇 学 习

칭송：称颂。颂扬。赞扬。

그의 사람됨을 모두가 칭송하다.大家都称颂他的为人。

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。