韩国文学广场：坛子轶事— 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

나는 항아리 하나를 테네시에 놓았다, 그리고 어느 언덕 위에서 그것은 둥근 모습이었다, 그것은 지저분한 황무지로 하여금 그 언덕을 둘러싸게 만들었다.我把一只坛子放在田纳西的山顶。它是圆的，在一座山冈顶上。它使得凌散的荒野，向着山冈围拢。

황무지 는 항아리까지 올라왔다가 퍼졌으나, 더 이상 황폐하지는 않았다. 항아리는 땅 위에서 둥글둥글했고 키가 컸고 대기의 한 항구 였다.荒野朝着它涌去，又在四周铺展，不再蛮荒。坛子圆圆的，立于地面上高高的一个空中的港口。

그것은 곳곳을 지배했다. 항아리는 회색이고 밋밋했다.它统领着每一个地方，是灰色的，没有任何装饰。

새나 숲의 문양도 없고, 테네시의 어느 것과도 닮지 않았다.它没有奉献鸟或者灌木，与田纳西州其它事物都不同。

 词 汇 学 习

밋밋하다：笔直。直溜溜。笔挺。

마는 맛이 그저 밋밋하지만 몸에는 좋다.山药虽然味道平淡无奇，但是对身体好。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。