韩国文学广场：夜又落了空 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

헛되이 그분을 기다리느라 밤을 거의 다 지새었습니다.夜已将尽，等他又落了空。

나는 아침에 갑자기 그분이 내 집 문에 오실까바 두렵습니다. 내가 노곤하여 잠들었을 때,  오! 벗들이여, 그분에게 길을 내주기를 - 그분을 막진 마십시오.我怕在清晨我正在倦睡的时候，他忽然来到我的门前。 呵，朋友们，给他开着门罢，不要拦阻他。

만약 그분의 발소리가  나를 깨우지 않기를 , 나를 눈뜨게 하지는 마십시오.若是他的脚步声没有把我惊醒，请不要叫醒我。

나는 새들의 시끄러운 합창으로  또는 아침빛의 축제 때에  바람의 소동으로  잠에서 깨어나길 원하지 않습니다.我不愿意小鸟嘈杂的合唱，和庆祝晨光的狂欢的风声，把我从睡梦中吵醒。

설사 주께서 갑자기 내 집 문에 오신다 할지라고 나를 그대로 잠자게 하십시오.即使我的主突然来到我的门前，也让我无扰地睡着。

아, 나의 잠이여, 소중한 잠이여  다만 그분의  촉수만을 기다리는, 아 나의 감긴 눈은 그분의 미소가  발하는 빛을  받아야만  비로소 그 눈꺼풀을 열 것입니다. 잠의 어둠에서 나타나는 꿈처럼  내 앞에 그분이 설 때.呵，我的睡眠，宝贵的睡眠，只等着他的摩触来消散。即使我的主突然来到我的门前，也让我无扰地睡着。呵，我的睡眠，宝贵的睡眠，只等着他的摩触来消散。呵，我的合着的眼，只在他微笑的光中才开睫，当他像从洞黑的睡眠里浮现的梦一般地站立在我面前。

온갖 빛과 형태 중에서도  최초의 것으로서  그분을 내 눈 앞에 나타나게 하십시오.让他作为最初的光明和形象，来呈现在我的眼前。

나의  이 각성한  영혼에게 그 분의 눈짓에서 환희의 최초의 전율이 오도록, 그리고 나 자신에의  돌아감이 곧  그분에의 돌아감으로 되게 하십시오.让他的眼光成为我觉醒的灵魂最初的欢跃。让我自我的返回成为向他立地的皈依。  

 词 汇 学 习

노곤하다：疲劳。疲惫。 

하루 종일 걸었더니 노곤하다.走了一天路，疲惫不堪。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。