韩国文学广场：你的手镯真是美丽 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

많은 별들로 장식 되고 헤아릴 수도 없을 만큼의 보석을 박아서 만들어진 당신의 팔찌는 몹시 아름답습니다.你的手镯真是美丽，镶着星辰，精巧地嵌着五光十色的珠宝。

하지만 나는 비쉬누 신을 태우고 있는 새가 황혼 속에서 유연하게 날개를 펼친 것 같은 당신의 칼이 더욱 아름답다고 생각합니다. 그 칼에는 번개의 무늬가  새겨져 있습니다.但是依我看来你的宝剑是更美的，那弯弯的闪光像毗湿奴的神鸟展开的翅翼，完美地平悬在落日怒发的红光里。

죽음의 마지막 일격을 당하고 고뇌의 황홀속에서 생명 의 마지막 전율이 나타나는 것처럼 당신의 칼이 떨고 있습니다. 한 줄기의 강렬한 빛으로  이 세상의 모든 것을 태워버리는 순수한 불꽃처럼 당신의 칼이 빛나고 있습니다.它颤抖着像生命受死亡的最后一击时，在痛苦的昏迷中的最后反应；它炫耀着像将烬的世情的纯焰，最后猛烈的一闪。

별과 보석으로 장식된 당신의 팔찌 는 아름다운 것입니다. 하지만  당신의 칼은, 오 천둥의 신이여 바라보거나 생각만 해도 두려운, 가장 극치의 아름다움으로 만들어진 것입니다.你的手镯真是美丽，镶着星辰般的珠宝；但是你的宝剑，呵，雷霆的主，是铸得绝顶美丽，看到想到都是可畏的。

 词 汇 学 习

팔찌：手镯。 

그의 왼쪽 손목에서 금팔찌가 달랑거렸다.一只金手镯在他左腕上晃来晃去。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。