文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
나의 애인 이여, 님은 사람들 뒤의 먼 그늘에 숨어서 계십니까?我的情人，你站在大家背后，藏在何处的阴影中呢？
그들은 남을 업신여겨, 먼지투성이 길 위해 님을 밀고 지나갔죠. 나는 님에게 드릴 내 봉헌물을 이곳에 펼쳐놓고 지루한 시간을 기다리고 있습니다.在尘土飞扬的道上，他们把你推开走过、没有理睬你。在乏倦的时间，我摆开礼品来等候你。
그동안 행인들은 와서 나의 꽃을 하나씩 가져가서 내 바구니는 거의 비다시피 되고 말지요.过路的人把我的香花一朵一朵地拿去，我的花篮几乎空了。
아침이 지나가고 정오도 지나가고 저녁의 그늘속에 내 눈은 졸음으로 나른해집니다.清晨，中午都过去了。暮色中，我倦眼蒙胧。
집으로 돌아가는 사람들은 나를 흘긋 바라보곤 빙그레 웃으며 나를 치욕으로 떨게 하지요.回家的人们瞟着我微笑，使我满心羞惭。
나는 거지여자아이처럼 앉아 내 치마로 얼굴을 가립니다. 그리고 무엇을 원하느냐고 그들이 웃을때엔 나는 내 두 눈을 떨구고 대답을 안하지요.我像女丐一般地坐着，拉起裙儿盖上脸，当他们问我要什么的时候，我垂目没有答应。
오! 참으로 어떻게 내가 말할 수 있겠어요. 아, 나의 은밀한 가슴 속 깊이 나는 이 긍지를 품고 있습니다.呵，真的，我又怎能抱愧地说我的妆奁就是贫穷。
풀밭 위에 앉아 하늘을 바라보곤 나는 님이 나타나는 불시의 광휘 를 꿈꾸는 것입니다.呵，我在我心的微隐处紧抱着这一段骄荣。
빛은 모두 타오르고 님의 수레 위엔 금빛 깃발 들이 나부끼지요. 사람들은 님이 자리에서 내려와서 티끌로부터 나를 일으키시고는, 여름의 미풍속 덩굴풀인 양 부끄러움과 자랑으로 떨고 있는 누더기 옷의 거지 여자아이를 님의 곁에 두시는 것을 보고 어안이 벙벙하여 길 가에 서 있고, 그러나 시간이 지나가도 님의 수레바퀴 소리는 아직도 들려오지 않습니다.我坐在草地上凝望天空，梦想着你来临时候那忽然炫耀的豪华－－万彩交辉，车辇上金旗飞扬，在道旁众目睽睽之下，你从车座下降，把我从尘埃中扶起坐立你的旁边，这褴褛的丐女，含羞带喜，像蔓藤在暴风中颤摇。 但是时间流过了，还听不见你的车辇的轮声。
많은 행렬 이 요란하게 떠들면서 호사스럽게 지나가고 있습니다. 사람들 뒤, 묵묵히 그늘 속에 서 계신 이는 오직 님 뿐이지요? 그리고 헛된 갈망으로 마음을 닳게 하고 울며 기다리는 사람은 오직 나뿐이지요?许多仪仗队伍都在光彩喧闹中走过了。你只要静默地站在他们背后吗？ 我只能哭泣着等待，把我的心折磨在空虚的伫望之中吗？
词 汇 学 习
행렬：行列。队伍。 行列。
그녀는 몸을 돌려서 시위행렬을 보았다.她转过身去看游行的行列。
点击查看更多此系列文章>>
本翻译为常识网原创，禁止转载。
