韩国文学广场：新诗歌手册 — 杂诗（下）优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

시의 새로운 지침서新诗歌手册

12 한 남자가 자기 시에 대해 자랑스러워한다면, 그는 바보들의 사랑을 받을 것이다.12 如果一个男人吹嘘他的诗歌，他会被傻瓜们爱上。

13 한 남자가 그의 시를 자랑하고 바보를 사랑한다면, 그는 시를 더는 못 쓰게 될 것이다.13 如果一个男人吹嘘他的诗歌并且爱上傻瓜，他会写不下去。

14 한 남자가 자기 시로 인기를 갈망한다면, 그는 달빛 아래 멍청이와 같을 것이다.14 如果一个男人因为自己的诗歌而渴望关注，他会像月光下的一头蠢驴。

15 한 남자가 시를 쓰고 동료의 시를 찬양한다면, 그는 아름다운 연인 을 가질 것이다.15 如果一个男人写了一首诗且在诗中赞美了一个人，他会得到一个漂亮的情妇。

16 한 남자가 시를 쓰고 동료 의 시를 지나치게 찬양하면, 그의 연인이 도망치고 말 것이다.16 如果一个男人写了一首诗且在诗中将一个人夸得过火，他会赶走他的情妇。

17 한 남자가 다른 사람의 시에 대해 권리를 주장하면, 그의 마음은 두 배로 커질 것이다.17 如果一个男人宣称别人的诗是他的，他的心脏会大上一倍。

18 한 남자가 시를 나체로 만들면, 그는 죽음을 두려워하게 될 것이다.18 如果一个男人让他的诗歌光着身子的走开，他会变得怕死。

19 한 남자가 죽음을 두려워하면, 그는 자신의 시들로 구원받게 될 것이다.19 如果一个男人害怕死亡，他会被他的诗歌救下。

20 한 남자가 죽음을 두려워하지 않으면, 그는 자신의 시로 구원을 받을 수도 받지 못할 수도 있을 것이다.20 如果一个男人不怕死亡，他或许会或许不会被他的诗歌救下。

21 한 남자가 시를 마치면, 그는 그의 열정의 공허한 여파로 목욕을 한다. 흰 종이의 키스를 받을 것이다.21 如果一个男人完成了一首诗，他会沉浸在他激情空茫的苏醒中，还会被白纸头亲个不停。

 词 汇 学 习

공허하다：空虚。 空洞。 

그의 떠남은 우리의 생활에 있어서 공허함을 초래했다.他的离去在我们的生活中造成了空虚。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。