韩国文学广场：波菲利雅的情人（上） — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

포피리아의 연인（上）波菲利雅的情人（上）

비는 오늘 밤 일찍이 오기 시작했고, 곧 스산한 바람도 뒤따라 불었다. 바람은 심술궂게 느릅나무 가지 끝을 꺾어 떨어뜨렸고, 호수를 몹시 뒤흔들었다:今夜的大雨来得早，紧接着刮起了阴冷的风，它凶狠地折断榆树梢，把湖水搅得乱翻腾，

나는 찢어질 듯한 가슴을 안고 귀를 기울였다. 그때 포피리아가 살짝 들어왔다; 곧바로 我用快要碎的心在听。波菲利雅悄悄走进来，立即

그녀는 냉기와 폭풍 이 문 안으로 못 들어오도록 차단했다. 그녀는 무릎을 꿇고 온기 없는 화롯불을 타오르게 하고, 오두막 안을 따뜻이 했다;把寒冷和风雨关在门外面，她跪下，在阴暗的壁炉里，燃起火焰，使小屋变得温暖；

그런 일을 마치자, 그녀는 일어나, 그녀의 몸에서 빗물이 흐르는 외투와 숄을 벗고, 더럽혀진 장갑을 벗어 옆에 놓고, 모자 끈을 풀고는 자신의 젖은 머리를 풀어 늘어뜨렸다.然后站起身，把滴水的披肩和斗篷从身上脱下来，摘下脏手套往旁边扔，脱帽把潮湿的头发披散开，

그리고 마침내 그녀는 내 곁에 와 앉아서 나를 불렀다. 아무런 대답이 없자。 그녀는 내 팔을 잡아 자기 허리에 가져가서,最后她紧挨着我坐定，并且叫我。没有答应声，她就拿我的手去搂她的腰，

부드러운 흰 어깨를 드러내고는 노란 그녀의 머리카락을 제쳤다. 그리고 허리를 굽혀서 내 뺨을 거기에 대게 했다.露出她的光润雪白的肩，把批在肩上的黄发都拨掉，把我的脸靠在她肩上边，

그 모든 것을, 그녀의 노란 머리카락으로, 퍼뜨려 덮고는, 나를 사랑하느냐고 속삭였다.---그녀는 너무나 나약해서, 가슴 아픈 괴로움을 겪으면서도又用披散的黄发盖住我的脸，她低声说，她很爱我，可她太软弱，尽管努力过，

걷잡을 수 없는 정열에 내맡긴 채 자만심에서 벗어나, 헛된 관계를 끊고 영원히 내게 그녀 자신에게 마음을 주는 것이다.挣扎的情欲还是挣不开那自尊心的束缚，也不能解脱虚荣的联系，把自己永远给我。

그러나 때때로 정열 이 압도하여 오늘 밤의 즐거운 잔치도 그녀에 대해 갑작스러운 생각을 억제할 수가 없었다.但有时情欲高涨难按压，连今夜的欢宴也不能阻挠，

그녀를 사랑해도 이룰 길이 없어 지친 그래서 비바람 속에서도 그녀는 찾아온 것이다.她突然想起一个为了爱她而憔悴的人——这爱全是徒劳，所以她冒着风雨来到了。

확실히 내가 쳐다본 그녀의 눈에는 행복과 자부심이 있었다: 마침내 나는 알았다. 포피리아가 나를 우러러보고 있음을: 놀라움에 내 가슴을 설레게 하였고, 아직도 그렇다.我真的仰望了她的眼睛，它们快乐又自豪，我终于知道了波菲利雅崇拜我；吃惊使我的心膨胀，

 词 汇 学 习

정열：热情。 

빨강은 정열을, 파랑은 냉철함을 상징하기도 한다.有时候红色象征热情，蓝色象征冷静。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。