文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
침묵 의 아침바다는 새 소리로 잔물결 을 지었습니다. 길을 따라서 피어있는 꽃들은 모두 즐거워하고 있으며, 우리가 아무런 생각없이 길을 걸어가는 동안 황금의 보화 가 구름 사이로 흩어졌습니다.清晨的静海，漾起鸟语的微波；路旁的繁花，争妍斗艳；在我们匆忙赶路无心理睬之时，云隙中散射出灿烂的金光。
우리는 즐거운 노래를 부르지 않았으며 놀이를 하지도 않았습니다. 우리는 물건을 교환하기 위하여 마을에 들어가지도 않았습니다.我们不唱欢歌，也不嬉游；我们也不到村集中去交易；
우리는 말도 하지 않았으며 웃지도 않았습니다. 시간이 지나감에 따라서 걸음을 더욱 빠르게 재촉하였습니다.我们一语不发，也不微笑； 我们不在路上留连。时间流逝，我们也加速了脚步。
해는 중천에 떠올랐으며, 비둘기 는 그늘에서 울었습니다. 시들은 잎들이 한낮의 뜨거운 바람에 춤을 추면서 펄렁거렸습니다. 보리수 그늘에서 졸았던 목동은 꿈을 꾸었고 나는 풀밭에 드러누워서 피로 에 젖은 팔과 다리를 뻗었습니다.太阳升到中天，鸽子在凉阴中叫唤。枯叶在正午的炎风中飞舞。牧童在榕树下做他的倦梦，我在水边卧下，在草地上展布我困乏的四肢。
친구들은 나를 비웃었읍니다. 그들은 머리를 꼿꼿이 세우고 걸음을 재촉하였습니다. 그들은 뒤를 돌아보지도, 쉬지도 않았습니다.我的同伴们嘲笑我；他们抬头疾走；他们不回顾也不休息；
그들은 멀리 푸른 안개 속으로 사라졌습니다. 그들은 숱한 들판과 언덕들을 넘었고 낯선 다리들을 지나갔습니다. 모든 영광은 당신, 끝없는 길의 영웅적인 주에게! 조롱과 비난이 일어나라고 나를 걷어찼지만 나는 아무런 대답을 하지 않았습니다.他们消失在远远的碧霭之中。他们穿过许多山林，经过生疏遥远的地方。长途上的英雄队伍呵，光荣是属于你 们的！讥笑和责备要促我起立，但我却没有反应。
나는 즐거운 굴욕의 수렁속으로 흐릿한 쾌감 의 그늘 속으로 자신을 던졌습니다. 태양을 수놓은 초록빛 어둠의 안식이 조금씩 나의 가슴을 덮었습니다.我甘心没落在乐受的耻辱的深处，在模糊的快乐阴影之中。 阳光织成的绿荫的幽静，慢慢地笼罩着我的心。
나는 무엇때문에 여행하는가를 잊어버렸고 아무런 저항 도 없이 그들과 노래의 미로에 나의 마음을 맡겼습니다. 마침내 내가 선잠에서 깨어나 눈을 떴을 때, 나는 부드러운 미소로 나의 잠을 감싸주시는 당신을 보았습니다.我忘记了旅行的目的，我无抵抗地把我的心灵交给阴影与歌曲的迷宫。最后我从沉睡中睁开眼，我看见你站在我身旁，我的睡眠沐浴在你的微笑之中。
그 길이 멀고 힘겨운 것이었음을, 당신에게 이르는 싸움의 고통을 나는 얼마나 두려워하고 있었을까!我从前是如何地惧怕，怕这道路的遥远困难，到你面前的努力是多么艰苦呵！
词 汇 学 习
잔물결：涟漪。微波。
바람이 불자 호수에 잔물결이 일었다.风一吹，湖面上泛起波纹。
点击查看更多此系列文章>>
本翻译为常识网原创，禁止转载。
