韩国文学广场：圣者，你是清醒的 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

마음이 메말랐을때에는 자비의 소나기를 내리면서 오십시오.在我的心坚硬焦躁的时候，请洒我以慈霖。

살아가면서 우아함을  잃었을 때에는 노랫소리를 들려주면서 오십시오.当生命失去恩宠的时候，请赐我以欢歌。

번잡한 일들이 사방에서 나를 묶어 놓았을때에는 당신의 평화와 휴식 을 동반 하고 오십시오.当烦杂的工作在四周喧闹，使我和外界隔绝的时候，我的宁静的主，请带着你的和平与安息来临。

말없는 나의 주여, 구걸을 하는 사람같은 나의 마음이 구석자리에 웅크리고 있을 때에는  이 문을 열고  위엄으로 오십시오. 나의 왕이여.当我乞丐似的心，蹲闭在屋角的时候，我的国王，请你以王者的威仪破户而入。

욕망에 사로잡힌 나의 마음이 헛된 생각과 먼지로 뒤덮여 있을때에는 당신의 빛과 천둥을 데리고 오십시오. 성스러운 당신이여,  언제나 깨어있는 당신이여.当欲念以诱惑与尘埃来迷蒙我的心眼的时候，呵，圣者，你是清醒的，请你和你的雷电一同降临。

 词 汇 学 习

웅크리다：“웅그리다”的强势形。蜷曲。

고양이가 마루에 웅크리고 잔다.猫蜷着身子在地板上睡觉。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。