韩国文学广场：吉檀迦利 8 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

기탄잘리 1吉檀迦利 1

당신은 나를 무한케 하셨으니 그것은 당신의 기쁨입니다. 이 연약한 그릇을 당신은 비우고 또 비우시고 끊임없이 이 그릇을 싱싱한 생명으로 채우십니다.你已经使我永生，这样做是你的欢乐。这脆薄的杯儿，你不断地把它倒空，又不断地以新生命来充满。 

이 가냘픈 갈대 피리를 당신은 언덕과 골짜기 넘어 지니고 다니셨고 이 피리로 영원히 새로운 노래를 부르십니다.这小小的苇笛，你携带着它逾山越谷，从笛管里吹出永新的音乐。

당신 손길의 끝없는 토닥거림에 내 가냘픈 가슴은 한없는 즐거움에 젖고 형언할 수 없는 소리를 발합니다.在你双手的不朽的按抚下，我的小小的心，消融在无边快乐之中，发出不可言说的词调。

당신의 무궁한 선물은 이처럼 적은 내 손으로만 옵니다.你的无穷的赐予只倾入我小小的手里。

세월은 흐르고 당신은 여전히 채우시고 그러나 여전히 채울 자리는 남아 있습니다.你的无穷的赐予只倾入我小小的手里。时代过去了，你还在倾注，而我的手里还有余量待充满。

 词 汇 学 习

무한：无限。无尽。 

정권은 유한하고 역사는 무한하다.政权是有限的，而历史是无限的。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。