最佳经验
本文由作者推荐
id="J-article-content">
中国近年来的流行语日译
現在の流行っている言葉
改革開放……９９％の中国人はこれが「幸運」と同じ意味だと思っている。
個体戸……財布が膨らんでいるが、後ろ盾のない人の通称。
打的……一番伝染力のある香港語。（タクシーを拾う）
下崗……勤め先から離れたが、失業ではない。（一時帰休）
上網……知識青年のモダンな遊び。（インターネットを利用すること）
大款……羨ましがられてかつ軽蔑視されている人。（大金持ち）
老板……他人の財布を握っている人。（社長か店主）
腐敗……金と権力の癒着。
ガウ（手偏に高）笑……許されやすい駄洒落。
有没ガウ（手偏に高）錯……受けいれられやすい責め方。
炒ユー（魚偏に尤）魚……解雇と辞職の別称。
生猛……新鮮な海産物およびぴんぴんとしている男。
離譜……犬が人を噛むではなく、人が犬を噛むこと。
保険……「未来株式会社」の株。
大腕……有名なタレントの別称。
隠私……人の好奇心を満足させるもの。（プライベート）
酷……悩みをわからない少年のお洒落。
離了没……切実な期待、特別な関心。（離婚したか？）
減肥……自分を虐める一番よい選択。（ダイエット）
現在の流行っている言葉
改革開放……９９％の中国人はこれが「幸運」と同じ意味だと思っている。
個体戸……財布が膨らんでいるが、後ろ盾のない人の通称。
打的……一番伝染力のある香港語。（タクシーを拾う）
下崗……勤め先から離れたが、失業ではない。（一時帰休）
上網……知識青年のモダンな遊び。（インターネットを利用すること）
大款……羨ましがられてかつ軽蔑視されている人。（大金持ち）
老板……他人の財布を握っている人。（社長か店主）
腐敗……金と権力の癒着。
ガウ（手偏に高）笑……許されやすい駄洒落。
有没ガウ（手偏に高）錯……受けいれられやすい責め方。
炒ユー（魚偏に尤）魚……解雇と辞職の別称。
生猛……新鮮な海産物およびぴんぴんとしている男。
離譜……犬が人を噛むではなく、人が犬を噛むこと。
保険……「未来株式会社」の株。
大腕……有名なタレントの別称。
隠私……人の好奇心を満足させるもの。（プライベート）
酷……悩みをわからない少年のお洒落。
離了没……切実な期待、特別な関心。（離婚したか？）
減肥……自分を虐める一番よい選択。（ダイエット）
