2014上半年流行语大奖候选作品盘点优质

id="J-article-content">

2013年の流行語はどんな言葉だったか？

还记得2013年的流行语是哪些吗？

年間大賞◆今でしょ！
東進ハイスクール東進衛星予備校で現代文を教えるカリスマ講師林修さん

年度大奖◆就是现在！
在东进高校东进卫星预备校教授现代文的资深讲师林修

年間大賞◆お・も・て・な・し
オリンピック招致活動の最終プレゼンで日本社会に根付く歓待の精神を日本語で紹介した滝川クリステルさん

年度大奖◆款待
在申奥活动的最后关头，用日语介绍日本社会根深蒂固的款待精神的泷川

年間大賞◆じぇじぇじぇ
受賞者は、ドラマ「あまちゃん」の作者・宮藤官九郎さんと主人公のアキを演じた能年玲奈さん

年度大奖◆呀呀呀
获奖者是电视剧《海女》的编剧宫藤官九郎和饰演主人公小秋的能年玲奈

年間大賞◆倍返し
バブル末期に大手銀行に入行した半沢直樹を演じきった俳優堺雅人さんとTBS『半沢直樹』チームさん

年度大奖◆加倍奉还
泡沫经济末期，演绎进入大型银行半泽直树的演员堺雅人和TBS《半泽直树》团队

サイバーエージェントは5月26日、「アメーバブログ」のブログ記事約7000万件のデータに基づき分析した「2014年上半期流行語」を発表した。1位は「消費増税」（54万0758件）で、2位「アナと雪の女王」（11万2494件）などに大差をつけたという。

Cyberagent基于AmebaBlog约7000万件的数据记载分析，在5月26日发布了“2014年上半期流行语”。第1位是“消费增税”（54万758票），与第2位“安娜与雪之女王”（11万2494票）拉开了巨大差距。

以下、3位「妖怪ウォッチ」（4万7762件）、4位「妊活」（3万4138件）、5位「STAP細胞」（2万9109件）と続いた。

接着第3位是“妖怪手表”（4万7762票），第4位是“妊活”（3万4138票），第5位是“STAP细胞”（2万9109票）。

上半年还有不少备选流行语，选摘一二：

◆この世の中を（ぁあぁっっぁぁ）

◆如今的世道（啊啊啊呀）

 

号泣県議　この世の中を変えたいんだって。

县议会议员想要改变世道大哭

◆TOKIO力

◆TOKIO力

TOKIO力とは、サバイバル能力や自給自足力、創作力を測るだけでなく、誰からも愛されるキャラでありながら、熱い心を持ち、リーダーシップを遺憾なく発揮する能力を指す。

所谓TOKIO力，并不是仅仅指生存能力、自给自足能力和创作力，还有无论谁都会喜欢他们，带着炽热的心，毫无遗憾地发挥着统率能力。

◆STAP細胞はありま～す

◆STAP细胞是存在的

「STAP（スタップ）細胞はあります」。9日、約70日ぶりに公の場に姿を見せた理化学研究所の小保方晴子研究ユニットリーダー（30）。2時間半に及んだ記者会見で「未熟さから疑念を招いた」と釈明し、「研究を続けたい」と涙をこぼした。研究成果は正しいと訴えたが、「夢の万能細胞」の真相は明らかにはならなかった。

“STAP细胞是存在的”。9号，约有70天未在公共场合露面的理化学研究所小保方晴子研究组长（30岁），用了2个半小时在记者会见上阐明“因为我初出茅庐而招致怀疑”，流着眼泪说“想要继续研究”。虽然不断申诉研究成果是正确的，但所谓的“梦之万能细胞”却未能验明正身。

◆Rikejo　リケジョ

◆理科女

リケジョとは、「理系女子（りけいじょし）」の略語で、理系の女子学生や女性研究者、理系の進路を目指す女子中高生、理系の女性社員などを意味する俗語。

所谓Rikejo是“理科系女子”的简称，指的是目标为理科系的女大学生、女性研究者、想要钻研理科的女高中生、理科系女性社员等的俗语。

◆ゴーストライター

◆代笔人

耳の聞こえない作曲家として売り出していた佐村河内守が、実際は自分で作曲していないこと、また言われるほどの聴覚障害がないことを、ゴーストライターである新垣隆が告発して、レコードと本が出荷停止された。この事件は、通常は表に出ないゴーストライターが公になったことで大きな注目を集めた。

作为聋人作曲家走红的佐村河内守，其实并非亲自作曲，而且也没有传说中的听觉障碍一事，被代笔人新垣隆告发，其唱片与书籍的发行也全被停止。此事件由于通常不露面的代笔人大白天下，受到了诸多瞩目。

声明：本双语文章的中文翻译系官方日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

2013日本年度流行语大奖候补50词

盘点2013年中国十大流行语