2013年日本动画流行语大奖优质

id="J-article-content">

2013年度日本动画流行语大奖正式发表！

年間大賞金賞に輝いたのは「にゃんぱすー（のんのんびより）」である。登場キャラクター宮内れんげが使用する言葉。「にゃんぱすー」とダルそうに言うのが人気でたようだ。

荣获年度大奖金奖的是“にゃんぱすー（喵帕斯ː早上好）（悠哉日常大王）”。这是出场角色宫内莲华使用的表达，懒洋洋地说“にゃんぱすー”的样子备受欢迎。

銀賞に輝いたのは「駆逐してやる（進撃の巨人）」だ。これは『進撃の巨人』の登場キャラクター、エレン・イェーガーが放ったセリフ。正確には「あいつら……駆逐してやる！この世から……一匹残らず」である。

荣获银奖的是“驱逐你们（进击的巨人）”。这是《进击的巨人》的角色艾伦·耶格尔的台词。完整台词是“把那群巨人，从这个世界上彻底清除！一只不剩”。

銅賞は「俺はフリーしか泳がない（Free!）」である。水泳アニメ『Free!』で七瀬遙が「俺はフリーしか泳がない」と言うセリフ。ある出来事がきっかけでフリーにこだわるようになり、頑なにフリーにこだわり続ける姿、無口なのに「俺はフリーしか泳がない」だけはハッキリ発言する事が話題に。

铜奖是“我只会自由泳（Free！）”。“我只会自由泳”是游泳动画《Free!》中七濑遥的台词。因某事件而拘泥于自由泳，固执的一直纠结于自由泳，平时沉默寡言，只有“我只会自由泳”会明确说出，这一形象引发了热议。

銅賞以下は次のようになっており全40ノミネートとなっている。特に今年は『進撃の巨人』が強いようで上位に食い込んでいるのがわかる。

铜奖以下全部40个提名词语如下。今年尤以《进击的巨人》强势，霸占了排名前面部分。

＜ノミネート用語一覧（ランキング順）＞

＜提名词语一览（按排名）＞

＼(・ω・＼)SAN値!(／・ω・)／ピンチ!『這いよれ! ニャル子さんW』=＼(・ω・＼)SAN值！(／・ω・)／危机！《潜行吧！奈亚子W》

にっこにっこにー『ラブライブ！』= niconiconi~《LoveLive!》

何の成果も得られませんでしたぁ！『進撃の巨人』=这次外出什么成果都没得到！《进击的巨人》

イェーガー！『進撃の巨人』=耶格尔！《进击的巨人》

胸のキュンキュン止まらないよ『ドキドキ！プリキュア』=胸中悸动无法遏制~《心跳！光之美少女》

カツドゥーン『はたらく魔王さま！』=猪排----饭《打工吧！魔王大人》

カニカニカニカニ『あいうら』=螃蟹螃蟹螃蟹螃蟹《AIURA》

ハナガサイタヨ『惡の華』=花开了呢《恶之花》

FXで有り金全部溶かした人の顔『あいまいみー』=全部财产被FX溶掉的人的表情《漫研部》

＼ﾌｧﾝﾀｼﾞｽﾀｯﾄﾞｰ／『ファンタジスタドール』=＼Fantasista Doll／《Fantasista Doll》

俺ガイル『やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。』=有我在！《我的青春恋爱喜剧果然有问题》

アイ！カツ！『アイカツ！』=偶像！活动！《偶像活动！》

変態さんですね『変態王子と笑わない猫。』=是变态先生吧《变态王子与不笑猫》

穏やかじゃないわね『アイカツ！』=冷静不下来啊《偶像活动！》

くたばれブリキ野郎『翠星のガルガンティア』=去死吧铁皮混蛋！《翠星之加尔刚蒂亚》

お外走ってくる『俺の彼女と幼なじみが修羅場すぎる』=爱衣去外面跑一圈！《我女友与青梅竹马的惨烈修罗场》

さぁカメラが下からぐいっとパンしてタイトルロゴがドーン！…=来吧镜头从下往上切入然后标题咚~的出现了

うぷぷぷぷぷぷ     『ダンガンロンパ』=呜噗噗噗噗噗《弹丸轮舞》

○○＠がんばらない『ささみさん＠がんばらない』=XX提不起劲《锁锁美同学提不起劲》

不愉快です『境界の彼方』=真不爽《境界的彼方》

アニメとどっちがおもしろいの     『ファンタジスタドール』=跟动画比哪个更有趣《Fantasista Doll》

きん！ぱつ！『きんいろモザイク』=金！发！《黄金拼图》

面白きことはよきことなり『有頂天家族』=趣事即是好事《有顶天家族》

ﾎﾞｸｼﾞｬﾅｰｲｰ『革命機ヴァルヴレイヴ』=不是我《革命机valvrave》

マコ劇場『キルラキル』=真子剧场《KILL la KILL》

むろみいいいいいいいいいいいいい『波打際のむろみさん』=室见~~~~~~~~~~~~~《人鱼又上钩》

やっはろー『やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。』=呀hello~《我的青春恋爱喜剧果然有问题》

せ か つ よ『世界でいちばん強くなりたい！』=世界最强《我要成为世界最强偶像》

前回のラブライブ！『ラブライブ！』上集的LoveLive!《LoveLive!》

ハピなる『プリティーリズム レインボーライブ』=变得~happy《星光少女》

高宮なすのです『てーきゅう』我是高宫茄乃《网球少女》

麦茶が好物。『絶対防衛レヴィアタン』=我喜欢麦茶。《绝对防卫利维坦》

鬼畜こけし『きんいろモザイク』=鬼畜人偶《黄金拼图》

LLF『革命機ヴァルヴレイヴ』=工口工口腐《革命机valvrave》

ていうかもう寝よう『アイカツ！』=算了睡觉吧《偶像活动！》

コシコシコシ『琴浦さん』=我蹭我蹭我蹭《琴浦小姐》

一人旅団『革命機ヴァルヴレイヴ』=一人旅行团《革命机valvrave》

声明：本双语文章的中文翻译系官方日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。