樱井翔谈流行语：多国流行语反映社会现状优质

id="J-article-content">

官方日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

在日本电视台新闻节目《NEWS ZERO》中，“岚”成员櫻井翔（さくらい しょう）担任周一常规主播，负责主持“一面！”（イチメン！）、“Next！Generation”等环节。“一面！”每周一期，樱井主播在该环节中“化繁为简”，以精简准确的说辞为观众解析时下热门话题。

2013年12月2日，2013年日本新语·流行语大奖获奖结果新鲜出炉，“今でしょ！（当然是现在啦！）”、“じぇじぇじぇ（表示吃惊）”、“倍返し（加倍奉还）”、“お·も·て·な·し（礼仪之心）”获得年度大奖。这是该奖项自1984年设立以来，史上第一次有四个词汇同时获得年度大奖！获奖详情>>

实际上，流行语大奖并非日本独有，世界上还有英语流行语大奖和汉语流行语大奖，这些大奖的获奖词汇也同样反映出当今现状。来听听樱井主播在“一面！”中如何介绍日中英三版流行语大奖吧！

20131202 NEWS ZERO 櫻井翔 「イチメン！」：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"官方网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

◎牛津大学出版社权威分析 “亿里挑一”花落“selfie”

イギリス、オックスフォード大学の出版局が毎月、1億5000語もの現代英語を解析して選ぶ「ワード·オブ·ザ·イヤー2013」、英語版の流行語対象に選ばれたのは、「セルフィー」ということばでした。日本語で「自撮り」や「自分撮り」という意味です。

英国牛津大学出版社每个月对1亿5000个现代英语进行解析，从中选出英语版流行语大奖“Word of the Year 2013”的获奖词汇。今年最终获奖的词汇是“selfie”，这个词用日语来解释，就是“自拍”、“给自己拍照”的意思。

具体而言，英语版流行语大奖“Word of the Year”实际是由英国《牛津字典》编辑部进行评选而得。今年的获奖词汇“selfie（自拍）”，想必大家都不会陌生吧！据悉，该词是2002年诞生于澳大利亚的词汇，随着自拍行为的逐渐流行，该词今年的使用频率比去年上涨了170倍，因此获得今年英语版流行语年度大奖。无论是罗马教皇（ローマ法王），还是好莱坞巨星，亦或是在宇宙执行任务的宇航员（宇宙飛行士），人们只要手上拥有可以拍照的工具，就能随时随地进行自拍。

除“selfie”之外，还有“olinguito（オリンギート/小型犬浣熊）”、“bitcoin（ビットコイン/比特币）”等词汇成为今年英语版流行语大奖候选词。尽管它们最终并未获奖，但它们也体现出当今世界的部分时事动态。

◎CCTV设立中国版流行语大奖 网友主导获奖词汇风向标

流行語大賞は日本語、英語だけではありません。中国にもあるんです。中国の国営テレビ、CCTVが主催する中国版流行語大賞、ことしの大賞は、今月20日に発表される予定ですが、現在は一般ユーザーによる候補の推薦が行われています。

流行语大奖并非只有日语、英语才有，在中国也有这样的大奖。由中国国营电视台·CCTV主办的中国版流行语大奖，今年的大奖结果预定于本月20日进行发表，目前正在募集一般网友推荐的候选获奖词汇。

中国版流行语大奖是名为“汉语盘点”的网络评选活动，分为网友推荐、专家评选、网友投票、揭晓颁奖四大阶段。今年该评选第一阶段“网友推荐”仍在进行中，截止日期为12月7日。据樱井主播介绍，以下三个词汇今年在中国较为热门：

PM2.5：指环境空气中空气动力学当量直径小于等于2.5微米的颗粒物，也称细颗粒物。这种细颗粒物能较长时间悬浮于空气中，引起令人困扰的大气污染问题。中国今年大部分地区出现雾霾天气，因此PM2.5也随之成为无人不晓的流行语。

土豪：“土”指“乡下人（田舎者）”，“豪”是指“富豪”，两个字连起来就是指“一夜暴富的乡下有钱人”。换做日语而言，“土豪”就是与“暴发户（成金）”意思相近的贬义词。追根溯源，似乎是自从iphone5S金色版被称为“土豪金”之后，“土豪”这个词才开始流行。

女汉子：“汉子”，顾名思义是指男性。“女汉子”就是用于形容不拘小节、比男子更能干（男勝り）的女性。这个词与1990年日本流行语「オヤジギャル（大叔辣妹）」意思一致。

2013日本年度流行语详解：PM2.5>>             “土豪”用日语怎么说？>>

除上述流行语外，樱井主播还介绍说，进入21世纪后，有一个字在中国非常流行，这个字就是——囧。

囧，通“冏”，中文读音为「jiǒng」，日文音读读音为「けい」。在中文中，囧原本是生僻汉字，指“光明”、“光辉”之意，2004、2005年左右开始成为一个流行的表情符号（顔文字）。

仔细看不难发现，囧字很像人们困窘时的表情，而日文中也有用“orz”（失意体前屈）表达失意、沮丧的情感，这样的写法后来被转换为“囧rz”的形式来写，更加形象生动地传递出沮丧之意，这也是囧字大为流行的原因之一。目前中日两国的网友都有在使用囧这个表情符号。

【网络热词】orz用日语该怎么念？>>             中国流行热词：ORZ用日语怎么解释>>

◎流行语反映社会状况 学习使用是关键

“PM2.5”在今年的日本流行语大奖中也有打入TOP10，说明日中两国都对这一大气污染问题有所关注。“自拍”的流行更不用说，这些流行词汇从某种程度上可以看出一个国家的社会、经济、政治等诸多方面状况。因此，为了紧跟潮流脚步，我们也应当学习使用流行语。

声明：本双语文章的中文翻译系官方日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：
樱井翔谈奥运：奥运会推动东京发展
日本30年热门新名词&流行语TOP10