2012日本年度十大流行语详解优质

id="J-article-content">

3日，年末惯例的“现代用语的基础知识选 2012U-CAN新词・流行语大奖”公布了今年十大流行语。年度大奖由搞笑艺人阿杉收入囊中，那么其他几个分别花落谁家呢？这些词又分别代表着什么意义呢？下面就随着小编来了解一下吧。

◆ワイルドだろぉ（年度大奖）够狂野吧

受賞者：お笑い芸人　スギちゃん得奖者：搞笑艺人 阿杉

デニムのノースリーブと短パン。今年のお笑い界のスターはピン芸人のスギちゃん。その勢いにまかせた取り返しのつかない行動を「ワイルドだろぉ」と称して自虐的に語るネタがじわりじわりとウケた。「ワイルドですね、とか、ワイルドだね、じゃダメだったんだろうなぁ」とは、ご本人の弁。
粗棉布的无袖上衣加上短裤。这就是今年谐星界的闪耀之星，独立搞笑艺人阿杉。他时常趁势做出一些让人摸不着头脑的动作，做完之后又自恋地说“我够狂野吧”，就是这样一个有点自虐性的搞笑段子在今年渐渐走红。阿杉说：“真狂野啊，很狂野吧之类的，这样说不行吗？”

◆ｉＰＳ細胞iPS细胞

受賞者：京都大学ｉＰＳ細胞研究所所長　山中伸弥さん得奖者：京都大学iPS细胞研究所所长 山中伸弥

6年前、山中伸弥教授ら京都大学の研究グループによって作製されたこのiPS細胞（人工多能性幹細胞）は、すでに分化して専門の機能しか果たさなくなったマウスの皮膚細胞に、ウイルスを使って4個の遺伝子を導入して、どんな細胞にもなれる能力を獲得させたもの。ｉPSは、Induced pluripotent stem の頭文字で、『現代用語の基礎知識』には2006年版から登場している。
6年前，山中伸弥教授等人组成的京都大学研究组创造出的iPS细胞（人工多功能干细胞），这种细胞是利用病毒载体，将四个遗传因子导入已经分化成只有专项功能的小鼠胚胎中，然后诱导其发生转发，获得能变成任何细胞的能力。iPS是取Induced pluripotent stem这三个词的首字母而组成，并首次收录于2006年版的《现代用语的基础知识》。

◆維新维新

受賞者：日本維新の会代表代行　橋下徹さん得奖者：日本维新会代表代理 桥下徹

地域政党「大阪維新の会」が「日本維新の会」を結成、国政政党として国政選挙へ乗り出し、坂本龍馬の「船中八策」に倣って、「維新八策」を発表した。ちなみに「維新」という言葉を掲げた団体の例は珍しいものではなく、1992年発足の「平成維新の会」（代表大前研一）が記憶に新しい。
地区型政党“大阪维新会”今年结成了一个新党“日本维新会”，并将作为国家型政党进军国政选举，维新会效仿坂本龙马的“船中八策”，发布了针对国政的“维新八策”。其实标榜着“维新”这个词的团体并不少见，现在仍记忆犹新的是1992年开始活动的“平成维新会”（代表是大前研一）。

◆ＬＣＣ低价航空

受賞者：ピーチ・アビエーション株式会社／エアアジア・ジャパン株式会社／ジェットスター・ジャパン株式会社得奖者：Aviation公司／Airasia Japan公司／Jetstar Japan公司

格安航空会社を意味するLow-Cost Carrier(ローコストキャリア)の略称。航空業界の規制緩和を機に、ANA、JALといった大手航空会社が相次いでＬＣＣに本格参入したことから、今年はＬＣＣ元年と呼ばれた。「ＬＣＣ」という用語、『現代用語の基礎知識』には2009年版から登場。
LCC是Low-Cost Carrier的缩略语，也就是低价航空公司的意思。以航空规制缓和为契机，ANA、JAL等日本大型航空公司相继设立低价航空，所以今年被称为低价航空元年。“LCC”这个词收录自2009年版的《现代用语的基础知识》。

◆終活逝前准备

受賞者：週刊朝日編集部／故・金子哲雄さん得奖者：周刊朝日编辑部／已故・金子哲雄

人生の最期を自分の望むように自分で準備すること。10月2日、41歳で急逝した流通ジャーナリスト金子哲雄さんは、生前から自分の通夜や葬儀・告別式、墓の準備を万全に進めていた。「終活」という言葉は、週刊朝日で2009年連載された「現代終活事情」で知られるようになり、『現代用語の基礎知識』には2010年版から登場。
该词指的就是人生的最后阶段由自己准备，按照自己希望的度过。10月2日，41岁的记者金子哲雄突然与世长辞，他生前就对死后的灵前守夜、葬礼、告别式、还有墓碑等做好了万全准备。“逝前准备”这个词最初出现2009年周刊朝日的连载文章《现代逝前准备》上而被人们所熟知，之后《现代用语的基础知识》是从2010年版开始收录的。

◆第３極第三极

受賞者：第３極を構成する皆さん得奖者：组成第三极的所有人

二大政党制の下で、二大政党の次の勢力になりうる政党のことを指す「第３極」。たとえば社民党は2004年ごろから「第３極としての社民党」を声高に叫んでいたが、ここへきて、政権党が低迷し、自民党にも昔ほどのパワーが感じられず、新党が乱立。二大政党制という大前提の崩壊さえみえてきた。
“第三极政党”指的就是在目前两大政党体制下，有可能成为仅次于这两大政党的第三股势力。比如，社民党从2004年左右开始就叫嚣着“作为第三极政党的社民党”，如今，执政党低迷，自民党也不像以前那样强势，新的党派乱立。所以两大政党体制的崩溃也不是不可能了。

◆近いうちに…近期之内…

受賞者：内閣総理大臣 野田佳彦さん得奖者：内阁总理大臣 野田佳彦

社会保障と税の一体改革関連法案の成立後の8月、野田首相は「近いうちに国民に信を問う」と明言。つまり衆院解散を確約したため、それはいつのことやらと３ヵ月にわたってヤキモキさせ、「近いうちに解散」という言葉ばかりが流通した。
社会保障和税收一体化改革相关法案成立后的8月份，野田首相明确表示“近期之内会问信于民”。也就是说，解散众议院已经是确定的事情了，可究竟什么时候解散呢？距离首相许下承诺已经过去三个月了，除了政客、媒体焦虑不安之外，就只有“近期之内解散”这句话成了流行语而已。

◆手ぶらで帰らせるわけにはいかない绝不能让他空手而归

（从左到右依次为：入江陵介、北岛康介、松田丈志、藤井拓郎）

受賞者：ロンドン五輪代表　松田丈志さん得奖者：伦敦奥运会代表 松田丈志

7月31日、ロンドンオリンピック競泳の最終日。男子４００ｍメドレーリレーで史上初の銀メダルを獲得したのは、兄貴分・北島康介の「メダルなし」はないだろうと「レース前に３人(入江陵介、藤井拓郎、松田丈志)で話し合った」、その思いの結果だという。
7月31日，伦敦奥运会游泳比赛的最后一天。赛前，入江陵介、藤井拓郎、松田丈志三人统一目标，那就是不能让大哥北岛康介空手而归，比赛时，大家团结一心，最终日本获得了男子400米接力史上首枚银牌。

◆東京ソラマチ东京天空街

受賞者：東武タウンソラマチ株式会社得奖者：东武塔天空街株式会社

東京・墨田区・東京スカイツリーとともに5月22日開業した、その展望台とその周辺、商業施設一帯を指すネーミング。コンセプトは「新・下町流」。地上150ｍからツリーを間近に眺めながら食事ができるスペシャルダイニングゾーンなどで構成され、飲食やファッションなどが312店舗。
东京天空街指的就是位于东京墨田区，与东京天空树同于5月22日开业的天空树展望台及其周边、商业设施一带。其商业理念是“新・下町流”。该街道由特别就餐区以及各种饮食、时尚购物等312家店铺构成。在特别就餐区中就餐的话，还可以在距离地面150米的高空中近距离地观赏天空树。

◆爆弾低気圧炸弹低气压

（日本西部富山县货车被大风吹翻）

受賞者：株式会社ウェザーニューズ得奖者：日本天气新闻株式会社

爆発的に発達する温帯低気圧のこと。寒候期に限られるが台風並みに発達するものも多く、広い範囲に強風、大雨、大雪、高波をもたらす。今年４月上旬、日本海で低気圧が急発達し、暴風雨による被害が全国に広がった。『現代用語の基礎知識』には2008年版から登場している用語。
指的是具有爆发性的急速发展的温带低气压。该气压多在冬季寒冷期与台风一同活动，形成大范围强风、雨雪、大浪等恶劣天气。今年4月上旬，日本海附近海域低气压急速发展，受此低气压影响，全国范围内出现了强风、暴雨等恶劣天气，造成严重损失。该词收录自2008年版《现代用语的基础知识》。

声明：本双语文章的中文翻译系官方日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

更多精彩，尽在：

2012流行语>>>

2012雅虎日本年度搜索词排行榜>>>

欲通过更多国内外热门话题来学习日语，请到热门话题学日语小站>>