2012日本年度流行语详解：タニタ食堂优质

id="J-article-content">

タニタ食堂TANITA食堂

レシピ本『体脂肪計タニタの社員食堂』(大和書房)がベストセラーになったタニタが、2012年1月に東京・丸の内にオープンしたレストラン。同社の社員食堂のコンセプトを忠実に再現したメニューが食べられる他、併設するカウンセリングルームで管理栄養士から無料でアドバイスが受けられる。
食谱《体脂肪秤TANITA的员工食堂》成为畅销书后，TANITA于2012年1月在东京丸之内开了一家餐厅。在那里能吃到忠实再现了该公司员工食堂理念的菜式，而且餐厅里还设有咨询室，营养师还会免费向顾客提供健康建议。
タニタは、クッキングスケールや体重計・体脂肪計などの健康計測機器で知られる老舗メーカー。社員食堂のメニューは、「我々は、『はかる』を通して世界の人々の健康づくりに貢献します」を経営理念とする同社が、社員の健康改善・増進を目的に開発した、おいしくて満腹感がありながらカロリーを抑えた定食。
TANITA是日本知名的制造厨房秤、体重计、体脂肪秤等健康秤制造商。该公司的经营理念是“我们要通过‘测量’来为世界人民的健康管理做贡献”。员工食堂的菜单就是根据这样的理念，以改善、促进员工健康为目的而开发的既好吃、能吃饱、却又不长胖的套餐。

入选理由：

《体脂肪秤TANITA的员工食堂》这本书自发售以来就非常畅销，特别是经电视节目介绍之后，到书店购买这本食谱的人络绎不绝，以至于有一段时间各大书店都卖脱销了。而且，许多消费者觉得光有食谱不够，还希望能到TANITA的员工食堂去用餐，所以，2012年年初，对外开放的食堂正式开业了。看来，健康的减重方式还是很受大众欢迎的。

声明：本双语文章的中文翻译系官方日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

更多精彩，尽在：2012日本年度流行语大奖>>>

欲通过更多国内外热门话题来学习日语，请到热门话题学日语小站>>