2012日本年度流行语详解：キンドル优质

id="J-article-content">

キンドル金读（kindle）

官方日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

キンドルとは、Amazon.comが販売する電子書籍リーダー、ならびに、コンテンツ配信をはじめとする各種サービスのことである。2007年11月に初めて発売された。単に「Kindle」と言った場合、多くは電子書籍リーダーの専用端末を指すが、その他にスマートフォン向けのアプリや、多用途のタブレット型端末などがある。アプリケーションストア「Kindle Store」を指している場合もある。
kindle是亚马逊旗下贩售的一款电子书阅读器，而且该产品还带有传送带组件等各种功能。2007年11月首次发售。如果单纯说到“kindle”这个词的话，多数是表示该电子书阅读器的专用终端设备，但也可能是表示智能手机的应用程序或是多功能平板电脑型终端设备等，还有可能是指应用软件下载市场“kindle store”。
Kindleの基本的なコンセプトは、無線LANを通じて電子書籍などのコンテンツを端末にダウンロードできる電子書籍リーダーである。Amazon.comが提供するアプリケーションストア「Kindle Store」を通じて、電子書籍などのコンテンツが購入できる。データはPCなどを経由せずに直接ダウンロード可能で、購入済のコンテンツはいつでも再ダウンロードできる。
kindle的基本原理是通过无线网络将电子书籍等内容下载到终端设备的电子书籍阅读器。通过亚马逊提供的应用软件下载市场“kindle store”购买电子书等内容，数据不需要经由电脑等设备，可以直接下载到阅读器中，并且购买过的内容随时可以再次下载。

入选理由：

2012年亚马逊发布了全新的kindle系列——Kindle Paperwhite。这款阅读器厚度仅为9.1mm，比杂志还要薄。屏幕采用电容式触摸屏，分辨率是1024×768，美化了字体，延长了待机时间等。在当今电子产品逐步占据人们生活的时代，不久的将来，电子读书器很有可能使得出版业界发生巨大动摇及变化。2012年7月kindle还入选了美国科技博客网站BusinessInsider评选出的本世纪迄今十款最重要电子产品。

声明：本双语文章的中文翻译系官方日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

更多精彩，尽在：2012日本年度流行语大奖>>>

欲通过更多国内外热门话题来学习日语，请到热门话题学日语小站>>