2012日本年度流行语详解：遠隔操作ウイルス优质

id="J-article-content">

遠隔操作ウイルス远程控制病毒

（利用远程控制病毒来进行犯罪预告的手法↑↑）

遠隔操作ウイルス事件（えんかくそうさウィルスじけん）とは、2012年（平成24年）に日本において、犯人がネットを介して他者のパソコン（PC）を遠隔操作型コンピュータウイルスに感染させて遠隔操作し、これを踏み台として襲撃や殺人などの犯罪予告を行ったサイバー犯罪である。
远程控制病毒事件是指2012年在日本发生的网络犯罪，犯人通过网络将远程控制病毒发送到他人的电脑中，使之电脑感染病毒，然后便进行远程操作，使用他人的电脑来发布袭击或杀人等犯罪预告。

入选理由：

2012年日本总共发生了13起通过远程控制病毒来控制他人电脑，从而在各种社区、网站上发布杀害预告的事件。目前还没有抓到真正的犯人。所以远程控制病毒也成为了今年的热点话题之一。

防止远程控制病毒的对策↓↓

翻译如下↓↓

防止病毒入侵：
1、安装杀毒软件，并及时更新。
2、不要按照来历不明的软件。
3、不要打开可疑邮件的附件。

如果觉得可能已经感染了病毒：
1、将电脑关机，并拔掉电源，使之不能再运行。
2、断掉网络。
3、咨询杀毒软件公司。

声明：本双语文章的中文翻译系官方日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

更多精彩，尽在：2012日本年度流行语大奖>>>

欲通过更多国内外热门话题来学习日语，请到热门话题学日语小站>>