【网络热词的日语说法】酱紫、马甲、路过、坑优质

酱紫
意味：そうだよね。or そうですか。
「这样子」の同音誤植化。

马甲
意味：同じ人は複数のIDがあれば、主なID以外のID。主なIDは「主ID」と言う。
出典：趙本山の小品「钟点工」（パートタイマー）。
「主ID」をログインしなくて「马甲」をログインする、或は「主ID」をログアウトして代わりに「马甲」をログインする行為は、「穿马甲」と言う。

回娘家
意味：転載した文章がまわりまわってもともとの出所やBBSに転載される。
「回娘家」の本義は「実家に帰る」。
最初主に台湾省のネットユーザーのネット用語だが、今大陸でもときどき使っている。

路过/飘过
意味：あるスレに入るが、スレの内容に関心することではなく、なんの評論もしなく、ただこのスレに経由する。
「路过」の本義は「pass by」「経由」。「飘过」は空中の「路过」。
「飘过」のPICのセリフは「俺は何も見えない」

回娘家
意味：転載した文章がまわりまわってもともとの出所やBBSに転載される。
「回娘家」の本義は「実家に帰る」。
最初主に台湾省のネットユーザーのネット用語だが、今大陸でもときどき使っている。

坑
意味：未完結な作品。なお、未完結のまま、作者に放棄された作品。
例：这篇文还坑着。（このSSはまだ未完結なの。）
　　这篇文坑掉了。（このSSは作者に放棄されました。）

挖坑/开坑
意味：穴を掘る。創作を始めた時に使う言葉。
例：那个作者又挖（开）新坑了。（あの作者、また新しいSSを作り始めた。）

跳坑
意味：未完結な作品を読むこと。
例：我又跳坑了。（あたしはまた未完結なSSを読んだ。）

蹲坑
意味：作品の完結を待つこと。
例：那个坑我已经蹲了三个月了。（あのSSの完結を待つために、あたしはもう三ヶ月かかるのよ。）

填坑
意味：作者が未完結な作品の続きを書くこと。
例：那个作者填坑的速度很快。（あの作者が続きの書くスピードは早い。）

弃坑
意味：作者が自分の作品を未完成のまま、放棄すること。
例：弃坑是不好的行为。（自分の作品を放棄するのはよくないことだ。）

推荐：更多网络热词的日语说法>>