日本流行语：意蕴深长的趣味符号“(ry”优质

id="J-article-content">

「Twitter」や「2ちゃんねる」などでよく「(ry」←こんな文字を目にしませんか？顔文字でもなさそうだし、これは一体何なんだろう？…と悩んでいる貴方のために、ここでは「(ry」の意味と使い方を解説いたしましょう。
你留意到字符“(ry”的身影了么？近来，推特和2CH上使用“(ry”的比例可谓是越来越高了~“(ry”究竟代表什么意思呢？看上去也不像是表情符号。这次，就由我为大家简单说明一下“(ry”的个中韵味和使用方法。
「(ry」ってどういう意味だ？
“(ry”是什么意思？
「(ry」を見かける前には、よく「(以下略)」←こういう書き込みを目にした事と思います。そうです。「(ry」は「りゃ」→「略」なのです。「（以下略）」をもっと略したものです。「(以下略)」よりも短くて漢字に変換しなくて良いので打つのが楽ですね。
相信大家在接触“(ry”之前，经常看到文末出现类似“以下略”的字眼。“略”是“以下略”的省略说法，而“(ry”其实是“りゃ（略）”的罗马音略写，从意思上来看，表示“以下省略”。打字时“(ry”不仅比“以下略”简短，还可以减少不必要的输入法切换，不失为一种方便的略语形式。
「(ry」ってどうやって使うんだ？
该如何使用“(ry”？
使い方は貴方の自由です。昔、よく漫画の中で「それ以上はちょっと…もごもご…」などと語尾を誤魔化したセリフを見たと思いますが、そんな風に使うと思っておけば良いでしょう。
“(ry”的使用没有什么硬性规定，比如说，以前在漫画中常常看到类似“再说下去就有点……”之类暧昧不明的台词，“(ry”在此种场合就可以进行替换。
これ以上言いたくないのよ
我不想再说下去了！
“続きは察しろよ、おまいら”的文例：それはまぁ何だ、あいつの場合は真性のア(ry
表示“你们也稍微懂点察颜观色吧”。例子：这算是怎么回事啊，那家伙真的是白……
ひどいことやきついことを言う時などに使われます。
在委婉地说一些苛责批评的话时可以使用，减少使用过激的言辞。
これ以上言うのは面倒なのよ
说到这份上已经够了，再说就是累赘了。
全部書かなくても解ってんだろ、おまいら的文例：どこのどいつが言い出したんだか小一時間ほど問い詰め(ry
表示“就算你不全写出来我也懂好不好”。例子：不知道谁泄的密，害我被追问了快1个小时。真的是……
このようにテンプレートだったり、よく使われる文章だったりするときに多様されます。たとえば「女性は実はオタクが好き！」という記事に対してのコメントとして「※ただしイケメンに限る」というのがあります。あまりに使われるために「※ただしイケメン（ｒｙ」など使ったりします。
“(ry”的使用方法多种多样，既可以做一些常见词汇的替代品，也可以作为常见文的省略描述。比如说针对“女性其实喜欢宅一点的人”这样一篇文章发表评论时，可能会出现“但也仅限于帅锅”的网友答复。一般此时直接套用“(ry”，说成“但是帅锅的话……”，这就是常见句的一种省略形式。
ちなみに携帯から打つのならば「以下略」の方がずっと打ちやすかったりします。みなさまも気に入ったら明日からぜひ使ってみ(ry
最后补充一下，手机按键的话，“以下略”还是要比“(ry”方便操作的。大家如果感兴趣的话，不妨也来试一试使用“(ry”。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。