【他们是男人？】众人说“伪娘”优质

【宅知识普及：何为伪娘】

“伪娘”，顾名思义，意指假女子。它是ACG界名词，通常指的是拥有女性美貌的正常男性角色，且变装后常常带有很强的“萌元素”，有的可能更胜过一般女性角色，甚至连声音都接近女性。因此，很多时候他们能以假乱真，让人误以为是女性。他们在男性和女性眼中都具有魅力，甚至可能被两种性别的人追求。但对于他们自己，一般并不存在性别认知问题，很多“伪娘”清楚地认为自己就是男性，并只对异性产生好感。

注：ACG为英文Animation、Comic、Game的缩写，是动画、漫画、游戏（通常指电玩游戏或GalGame）的总称。

伪娘源自于日本ACG界，目前日本无此用法，但是日语中有不少相近的词。

1. 男の娘「おとこのこ」：女装した少年（美少年）。また、外見上は美少女にしか見えない少年に対する萌え属性を指す言葉としても使われる。

2. 女装キャラ「じょそうきゃら」

3. 偽娘「にせむすめ」

4. 女装した男性「じょそうしただんせい」

【伪娘起源】

「男の娘」が萌え属性として認識されるようになったのは、いずれも2005年に発売されたアダルトゲームでキャラメルBOXの『処女はお姉さまに恋してる』の主人公・宮小路瑞穂が女装少年である。

“伪娘”一词起源于日本动漫作品，其代表人物是一个叫宫小路瑞穗的“伪娘”。此人物出现在一部名为《少女爱上姐姐》的动漫作品中，于2005年问世，讲述身着女装的男主人公宫小路瑞穗在女子学校的生活。由于家境富裕，家教严格，宫小路瑞穗精通各种少女应知的礼仪，同时精通武术，还长得秀丽无比，最终成了学院唯一的“姐姐大人”……此外，日本动漫中还有大量的伪娘角色，他们都拥有自己的拥趸。这些拥趸被叫做“伪娘控”，即喜爱“伪娘”的人。

【中国伪娘风】

アニメや漫画に出てくる女装キャラを、中国オタク用語では「偽娘」と言います。 ここしばらく日本のオタク界隈でも「女装キャラ」の勢力が拡大している感が有りますが、その影響は中国にも波及しており、「偽娘」というジャンルは結構な人気となっているようです。

在动漫和漫画中的出现男扮女装，中国的宅用语称之为“伪娘”。目前，在日本的宅世界，伪娘势力也在慢慢扩大。

内地的“伪娘”风虽然比日本和台湾吹得晚，但如今也有愈演愈烈之倾向。最近，由于全民选秀节目《快乐男声》中，无数伪娘参与海选，使得“伪娘”一词在中国得到盛行。

代表：

·快男童童

「偽娘童童」さんは、成都地区では比較的有名な、女装娘さんです。現在17歳で、本名は、許竜。彼の端正された美しい容貌とスタイルは多くの中国ネットユーザーから共感の印象をもたれている。

伪娘童童，是成都地区比较有名的伪娘。现年17岁，本名叫许龙。他端正美丽的相貌和特有的风格，在中国的网民之间引起了共鸣。

·中国第一伪娘

中國第一偽娘。中国でいちばん美しい女装コスプレー。

ニックネーム「樱塚 徹」と呼ばれるネチズンは、最近インターネットで人気のあるコスプレイヤーだ。彼の格好は色気があり、どの角度から見ても美女だ。さらに香港スターフィオナ・シッにも似ていて、あっという間に多くのファンが追いかけている。

中国第一伪娘，中国最美的女装cosplay。

网名叫樱冢澈。最近火爆网络的人气cosplayer。他以甜美可人的外貌在cosplay界引起了追捧的狂潮，清新的外表比女人还要可爱，任何角度看都是一个彻头彻尾的美女，而且酷似香港明星薛凯琪，一时间引来众多网友追捧。

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。