【解码日本流行语】劈腿日语怎么说？优质

id="J-article-content">

1．まいしてう

語釈：「愛してる」よりももっと愛してる｡

词解：比“我爱你”程度更深。

用例：
「まぢ、まいしてうよ｣
参考舌っ足らずな口調で使われることが多い｡

用例：まぢ、まいしてうよ。（真的，非常非常爱你。）
说的时候发音常常含糊不清。

2．もふもふ

語釈：
（1）ふわふわしたものが塊になっているさま。また、その塊の動くさま。
（2）（かわいらしいものなどに対して）心の底から温かい気持ちが湧き上がったときに発する語。

词解：
（1）喧腾的东西变成块状的状态，及移动的样子。
（2）（对非常可爱的东西等）从内心深处涌出温暖的感觉时说出的词语。

用例：
「もふもふとしたかわいい犬。」
「お姉ちゃんところに赤ちゃんが生まれたの。もふもふ～！」。

用例：
もふもふとしたかわいい犬。（一坨毛绒绒地动来动去的可爱小狗。）
お姉ちゃんところに赤ちゃんが生まれたの｡もふもふ～！（姐姐生小宝宝了。好开心～！）

3．ちゃらい【チャラい】

語釈：
（1）（チャラチャラしていて）見た目に品がない。
（2）男女交際を同時に複数行っている。

词解：
（1）（浅薄轻浮）看起来很没品。
（2）同时和多个异性交往。

用例：
「チャラいわりには常識的だ。」
「ああいうチャラいやつは、いつか刃傷沙汰になるぞ。」

用例：
チャラいわりには常識的だ。（看起来轻浮浅薄，却合乎情理。）
ああいうチャラいやつは、いつか刃傷沙汰になるぞ。（那种劈腿的家伙早晚会遭到报应的。）

4．エアポケット

語釈：
ぼーっとしていて、気持ちが遠くに行っている状態。

词解：
发呆、放空的状态。

用例：
「あっ、エアポケットに入ってた…」。
補注：本来は、飛行機などが下降気流によって急激に揚よう力を失う空域のこと。

用例：
あっ、エアポケットに入ってた。（啊，开始发呆了。）
补注：本来指飞机等在空中因下降气流急剧丧失动力。

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。