《理查德·科里》

 리처드 코리
理查德·科里


리처드 코리가 시내에 나갈 때마다, 우리는 모두 길가에서 그를 쳐다보았다: 그는 발끝에서 머리까지 신사였다, 말끔한 용모에 의젓하고 날씬했다.
无论何时理查德·科里走到城里来，我们这些流浪在街头的家伙都会盯着他看：他有一股彻头彻尾的绅士气派，干净利落，瘦硬的腰杆一点儿也不会弯。
언제나 점잖게 옷을 입었고, 말을 할 때는 언제나 다정스러웠다; 하지만 “안녕하세요” 하고 인사를 건넬 땐, 사람을 설레게 하고 걸을 때는 눈이 부셨다.
讲起话来也总是充满了谦逊味，讲起话来也总是充满了谦逊味，但他的每声“早安”都让人如痴如醉，他的每一次举步都仿佛有阳光点缀。
게다가 그는 부자였다 -- 왕보다 더 부자였다 -또한 훌륭한 교육을 받아 모든 소양을 갖추었다; 요컨대 그는 어느 것 하나 부족함이 없어 우리는 모두 그처럼 되어 보는 게 소원이었다.
当然他很富，可以说，富可敌国，更让人钦佩的是他处处修养卓绝：总之，我们觉得他本人就是一种无声的劝说，让我们渴望成为他的子民并充满喜悦。
그렇게 우리는 일하면서 희망의 날을 기다렸고, 고기도 없이 지내며 먹고 사는 일을 한탄했다; 그런데 리처드 코리는 어느 고요한 여름날 밤, 집에 돌아가서 머리에 총구멍을 내고 말았다.
我们一如既往地做工，等待着那心底的黎明，我们依旧没有肉吃，一再诅咒劣质的面包；我们的理查德·科里，披着夏夜的月影，回到家中，用一颗子弹射穿了自己的脑勺。
 词 汇 学 习

의젓하다：堂堂正正。落落大方。

그 아이는 말하는 태도가 나이에 맞지 않게 의젓하다.
那孩子说话的神态大人气儿得与他的年龄不相称。