日语初级学习之日文邮件范例：社外メール 催促（3）优质

        本期介绍：入金遅延に対する催促（进款延期的催促）

　　件名：液晶テレビ設置工事代金の件について
　　○○○株式会社経理部
　　中村 裕子様

　　日頃より､格別のお引き立てをありがとうございます。
　　株式会社山田商事、総務部の山田太郎でございます。

　　さて、10月10日付にて請求書をお送りいたしました
　　液晶テレビ設置工事代金、1万2,500円ですが、
　　お約束の10月20日(木)を過ぎました現在、
　　ご入金の確認ができておりません。

　　何かの手違いかとは存じますが、
　　どうぞご確認のうえ、
　　早急にお支払いくださいますようお願い申し上げます。

　　なお､本メールと行き違いでご入金いただいて
　　おります場合は、失礼をお許しください。
　　------------------------------------------------------
　　株式会社　山田商事　総務部
　　山田　太郎（ヤマダ　タロウ）
　　〒564-9999
　　大阪府○○市△△町11-9　2F
　　TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）
　　FAX：066-9999-9999

　　参考译文：

　　主题：关于安装液晶电视的款项
　　○○○股份公司 财务部
　　中村 裕子 先生

　　平日里深受您的特别照顾，非常感谢。我是山田商事股份公司总务部的山田太郎。

　　那么进入正题，10月10日我方已经发送付款通知单，安装液晶电视的款项为1万2500日元。
　　现在已经过了约定好的10月20日（星期四）的期限，但是还无法确认款项到账。

　　中间可能出了什么差错，恳请贵方确认之后尽早支付。
　　若本邮件有误，贵方已经支付了款项的话，请原谅我方的失礼。
　　------------------------------------------------------
　　山田商事 股份公司 总务部
　　山田　太郎（ヤマダ　タロウ）
　　〒564-9999
　　大阪府○○市△△街11-9　2F
　　TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）
　　FAX：066-9999-9999