新标准日语初级教材下册译文：第一课优质

第一課

一、   会話　出会い

李：あのう、すみません。

男性：えっ？

　李：これ、落ちましたよ。

男性：あっ！すみません。有難うございます。

　李：あのう、失礼ですが、先ほどの方じゃありませんか。

男性：ああ。さっきは、どうもありがとうございました。助かりました。

　李：いいえ、どういたしまして。

男性：中国の方ですか、日本語がお上手ですね。

　李：いいえ、まだまだです。勉強すればするほど、難しくなる感じがします。上海へは、お仕事でいらっしゃったんですか。

男性：ええ、こちらに転勤になったんです。空港はすっかり変わりましたね。驚きました。

　李：町もずいぶん変わっていますよ。変化が早くて、私たちもついていけないくらいです。

男性：そうでしょうね。

　李：ほら、高層ビルが見えてきたでしょう？あの変は上海の新しい中心地なんです。

男性：すごい。まるでニューヨークみたいですね。

　李：じゃあ、ここで。

男性：ええ、どうも有り難うございました。さようなら。

二、   課文　日本の鉄道

日本には、JR、私鉄、公営の３種類の鉄道会社があります。JRとは、Japan Railwaysの略です。以前は国営の鉄道でしたが、１９８７年に民営化されました。世界的に有名な新幹線もJRの路線の１つで、日本の主要な都市と都市を結んでいます。最高時速は３００キロを超えます。最初に完成したのは東海道新幹線ですか、山陽新幹線、東北新幹線、九州新幹線など、路線がどんどん延びています。

私鉄とは、JR以外の民間企業が経営する鉄道会社で、大都市には大きな私鉄がたくさんあります。また，公営の鉄道は，地方自治体などが経営するものです。

中国の鉄道は、ほとんど国営です。主要都市を結ぶ路線はもちろん，世界で始めて実用化されたリニアモーターカーも国営です。

ところで，JRや私鉄の各路線では，運行の方向を表すのに特別な言葉を使っています。それは、「のぼり」「下り」といる言葉です。特に本州では、地方から東京方面へ向かう路線を「上り」と言い，東京から地方へ向かう路線を「下り」といいます。

そこで，こんななぞなぞがあります。「日本で一番高い駅はどこでしょう。」答えは東京駅です。東京駅は「上り」の最終の駅になっているからです。