2015年日语n5等级考试双语素材：舞狮的历史优质

　　「獅子舞」の歴史

　　【舞狮】的历史

　　歴史考証によると、『獅子舞』は三国時代に始まったものと見られている。獅子は、漢代に外国から中国に伝わってきた。その100年後、獅子頭をかぶって踊るという活動が中国に現れた。南北朝以降、獅子舞は徐々に盛んになり、元·明·清の時代にわたって更に広がりを見せていったため、獅子舞に関する記載もこのころから多く残っている。

　　据历史考证，“舞狮”起源于三国时期。在汉代，狮子这一动物从国外传入了中国。100年之后，带着狮子头跳舞的活动就在中国出现了。南北朝以后，舞狮渐渐盛行起来。在之后的元明清时代，随着舞狮的广为流传，与舞狮有关的记载也多了起来。

　　獅子頭をかぶって踊ることは、かつては宗教色を帯びていた。というのは、仏教の経書によると、獅子は文殊菩薩の騎乗用のもので、邪を祓って鎮める能力をもっていると言われているからだ。実は、前漢の時代には、『獅子舞』ではなく『虎舞』、つまり虎頭をかぶって踊るのが主流であった。なぜなら、虎は道教(中国の土着的·伝統的な宗教)の張天師の騎乗用のものであると伝えられていたからだ。

　　舞狮，以前也带有一定的宗教色彩。据佛经上的记载，狮子是文殊菩萨的坐骑，有镇邪的能力。其实，在汉代前期，流行的并不是舞狮，而是“舞虎”，就是戴着虎头跳舞。之所以这样，传说是因为虎是道教张天师的坐骑。(道教：中国本土·传统的一个宗教)

　　当時、仏教と道教は激しく争っていたが、その結果は仏教の勝ち、道教の負けとなった。道教が仏教に負けたことを機に、『虎舞』と『獅子舞』の立場も逆転し、獅子舞の方が日に日に盛んになってきて、今日に至っている。

　　当时，道教和佛教的斗争激烈，但最终还是佛教取得胜利。以佛教胜道教为契机，舞虎与舞狮的立场也被转变，舞狮最终日渐鼎盛，一直延续至今。