韩语词汇：韩语惯用语优质

손이 크다1.大方,大手大脚2.有能力,有办法
　　손이 작다小里小气,吝啬
　　손을 대다着手,动手,入手,下手
　　손을떼다住手,撒手不做
　　손을 놓다放手不干,放下
　　손을 보다修理,修补,修改
　　손에 익다拿手,熟练
　　손에 설다手生,手笨
　　손에 넣다据为已有,拿到手
　　손이 모자라다人手不够
　　손이 비다(搞完工作)闲空,空闲
　　손이 맞다配合得好
　　손이 쓰다设法解决,动手
　　발이 넓다交际广,广交八方
　　발을 붙이다脱鞋/考试大韩语考试编注/
　　낯이 두껍다立足,站得住
　　낯이뜨겁다脸皮厚
　　낯이 없다感到脸红,没脸见人
　　낯이 익다没脸面,不认识
　　낯이 깍이다不光彩,丢脸
　　코가 높다趾高气扬
　　콧대가 세다(牛马等)不听使唤
　　코에 걸다炫耀自己
　　귀가 밝다耳尖,耳聪目明,消息灵通
　　귀가 아프다吵得耳朵痛
　　귀에 못이 박히다耳鼓磨出蛮子来(比喻听得太多感到厌烦)
　　귀에 익다耳熟,听惯
　　귀박으로 든다当耳边风,当耳旁风,听而不闻
　　입이 가법다嘴不稳
　　입이 무겁다嘴稳
　　입을 떼다开口说话
　　입에 침이 마르도룩赞不绝口
　　입을 모으다异口同声
　　가슴이 선뜩하다心惊胆战
　　가슴이 덜컹하다大吃一惊
　　가슴이 두근거리다忐忑不安
　　어깨에 힘을 주다摆架子
　　어깨가 가볍다心里轻松
　　어깨가 무겁다肩负重担
　　간을 녹이다心烦意乱
　　간이 콩알만하다胆小如鼠
　　간에 가 붙고 쓸개에 가 붙다风大随风,雨大随雨
　　간에 바람이 들다虚张声势
　　눈이 멀다眼瞎、瞎了眼
　　눈이 들다看到，中意，看上眼
　　눈이 맞다心心相印
　　마음을 놓다放心
　　마음이 통하다知心
　　마음에 들다称心如意
　　마음 먹다决心，决意
　　낯이 익다面熟，眼熟
　　입이 빠르다嘴快
　　입다물다闭口，绝口不道
　　국수를 주다请吃糖，喝喜酒（喻结婚）
　　미역국을 먹다落榜
　　고개를 숙이다地头
　　사람이 짜다吝啬鬼
　　식은죽 먹기易如反掌
　　마음에 걸리다牵挂
　　눈코 뜰새 없다忙不开交
　　마람맞다放鸽子
　　마음을 졸이다提心吊胆
　　손이 많이 가다通过人手
　　풀이 죽다垂头丧气
　　햇병아리\햇내기新手
　　하늘의 별 따기难如上天摘星星
　　배보다 배꼽이 크다本末倒置
　　눈감아 주다装没看见
　　기가 막히다啼笑皆非
　　해가 서쪽에서 뜨다太阳从西边出来了
　　김치국부터 마신다考虑还在山上就把皮子卖了
　　바닥이 나다油干灯草尽
　　목에 힘주다摆架子
　　담을 쌓다垒墙擂壁
　　싼게 비지떡便宜没好货
　　눈에 거슬린다看不惯
　　눈에 넣어도 안 아프다放在眼里也不觉得疼
　　남의 떡이 더 커 보인다家菜不香,外菜香
　　소귀에 경읽기对牛弹琴
　　가는 말이 고와야 오는 곱다礼上往来
　　가뭄끝은 있어도 장마끝은 없다旱有边,捞无际
　　가재는 게편이다物以类聚,人以群分
　　감나무 밑에 누워 홍시 입 안에 떨어지기 바란다守株待兔
　　개밥에 도토리狗食里的橡子
　　고래싸움에 새우등 터진다龙虎想斗,鱼虾遭殃
　　고생 끝에 낙이 온다苦尽甘来
　　곡식 이삭은 잘 팰수록 고개를 숙인다谷粒越饱满,谷穗越垂头
　　고염불하듯 한다脱裤子放屁,多此一举
　　구관이 명관이다前官玫是清官
　　궁지에 몰린 쥐는 고양이를 문다狗急跳墙
　　귀머거리 삼년이요,벙어리 삼녕이라聋三年,哑三年
　　구슬이 서말이라도 꿰어야 보배玉不琢,不成器
　　귀에 걸면 귀걸이,코에 걸면 코걸이嘴是两张皮,咋说都有理
　　그림의 떡画中之饼
　　그 애비에 그 아들이다有其你必有其子
　　급하면 바늘 허리에 실 매어 쓴다再急也不能把钱绑在针腰上使
　　급히 먹는 밥이 목에 멘다万事尽从忙里错
　　까아귀가 검다고 마음까지 검을까以貌取人
　　꼬리가 길면 밟힌다露出马脚
　　나간 놈 몫은 있어도 자는 놈 몫은 없다外出的有分,睡觉的没分
　　낙스물이 댓돌을 뜷는다滴水穿石
　　남의 잔치에 감놓아라,배놓아라 한다鸭行老板管蛋闲事
　　낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다只在路上说话,不知草里有人
　　내 땅 까마귀는 검어도 귀엽다家乡乌鸦一般黑
　　낫 놓고 기역자도 모른다目不识丁
　　눈안에 든 가시다眼中钉
　　닭잡아 먹고 오리발 내민다不认帐
　　도끼로 제 발등 찍는다搬起石头打自己的脚
　　도끼 자루 썩는 줄 모른다不知斧柄朽
　　도둑 한 놈에 지키는 사람 열이 못당한다贼喊捉贼
　　도둑이 매를 든다一人拼死,万夫莫当
　　도마에 오른 고기 신세다砧板上的肉
　　될성 싶은 나무는 떡잎부터 알아본다人看从小,马看蹄抓
　　들으면 병이요,안들으면 약이다耳不听,心不烦
　　돌을 들어 제 발등을 깐다搬起石头打自己的脚
　　말은 보태고 떡은 뗀다话越传越多,钱越用越少
　　매도 먼저 맞는 놈이 낫다挨打也是先挨得好
　　미운 놈 떡 하나 더 준다可恶的人,多给他一个饽饽
　　민심이 천심이라民心是天心
　　부뚜막의 소금도 집어 넣어야 자다天上落金子也是要靠起早
　　불에 놀란놈이 부지깽이만 보아도 놀란다一朝被蛇咬,十年怕井绳
　　비는 데는 무쇠도 녹는다人怕求,米怕筛
　　사공이 많으면 배가 산으로 간다船工多,撑翻船
　　사돈집과 뒷간은 멀어야 한다亲亲故故远来看
　　뱁새가 황새 따르면 가랑이가 찢어진다麻雀不能跟着燕子飞
　　새도 가지를 가려 앉는다鸟也择枝而棲
　　재잡아 잔치할 것을,소잡아 잔치한다杀雀之宴反宰牛
　　서리맞은 병아리霜打的茄子
　　서투른 목수가 연장만 너무란다不会拉屎怪马桶
　　십년 세도 없고 열흘 붉은 꽃없다花无常红,月无常圆
　　십년이면 산천도 변한다十年江山变
　　술과 친구는 오래 될수록 좋다酒和朋友是老的好
　　열길 물속은 알아도 한길 사람속은 모른다知人之面不知心
　　아니 땐 굴뚝에 연기날까无火不生烟,无风不起浪
　　약보보다 식보가 낫다药补不如食补
　　염불에는 마음없고 젯밥에만 마음있다项庄舞剑,意在沛公
　　염소 잃고 외양간 고친다亡羊补牢
　　옷이 날개다人是衣裳,马是鞍
　　외나무 다리에서 원수 만난다冤家路窄
　　우물에 가서 숭뉸 찾는다井底之蛙
　　울며 게자먹기说着风便扯篷
　　음지가 양지가 되고 양지가 음지 된다以德报怨
　　잉어가 뛰니까 망둥이도 뛴다三十年河东,三十年河西
　　얕든 재도 깊게 건너라一犬吠形,百犬吠声
　　자는 벌집 건드린다饭莫不嚼便吞,话莫不想就说
　　자식을 길러 봐야 부모 사랑 안다撩蜂剔蝎
　　잔솔밭에서 바늘 찾기养子才知父母恩
　　정성이 지국하면 돌위에도 풀이자다大海捞针
　　제비는 작아도 강남을 간다金成所至,金石所开
　　종로에서 뺨 맞고 한강가서 군 흘긴다秤砣虽小压千斤,人小胆大
　　죄는 막동이가 짓고 벼락은 샌님이 맞는다扬树上开刀,柳树上生气
　　주매는 잘 하면 술이 석잔이요,못하면 뺨이세 개라黑猫偷吃,白猫替灾
　　쥐구멍에도 별들 날이 있다媒人做好,两边有吃,做不好,两边受逼
　　집태우고 못줍기困龙也有上天时
　　쪽박 빌려주니 쌀꿔 달란다大处不算,小处大算
　　찬물도 위아래가 있다得寸进尺
　　참재가 작아도 알만 잘 깐다长幼有序
　　첫 술에 배부르랴麻雀虽小,五脏俱全
　　초년고생은 돈 주고 산다一口吃不成个胖子
　　초록은 동색少年吃苦银买来
　　초상난 데 춤추기物以类聚
　　칼로 물베기抽刀断水水更流