韩语语法知识——人称的误用优质

韩语语法知识——人称的误用
如果大家在韩国逛街或吃饭的时候，有些店员会冲你喊“언니”这个词，大家可以理解成中文的“阿姨”或“大姐”的意思。不过这是一个充满敬意的词语，很有热情和真诚度，能够拉近自己与顾客之间的距离，因此在韩国的购物场所是经常使用的，并不代表年纪的大小或亲属关系。但是如果反过来，在日常的交往过程中使用这个词，那就非常不合适了，很容易让人觉得尴尬或生气。
 
在韩语中，“아주마”这个词也有阿姨的意思，可以用来称呼年纪比较大的女性，但是大家不能光从字面上来看这个词的意思，而是放在整体语言环境中。因为在韩国，很多女性不管年纪大小都是非常不喜欢这个词的，很容易给人带来不受尊敬的感觉。所以建议大家尽量不要使用这个词，可以用“사장님”来代替。
 
另外要提醒大家的是，千万不要用中式的思维对待韩语的一些人称称呼。比如在中文里表示亲近或不含恶意的“美女”、“小姐姐”等称呼，很容易拉近人际关系，打消陌生人之间的一些距离感。但在韩语中千万不要这样使用，可以使用“여기요”这个词。