中韩对照：河水的声音优质

　　모래 밭에는 거대한 돌들이 우뚝우뚝 늘어서 있고，강뚝에는 버드나무들이 어두컴컴한 모습으로서 있어서，홉사 물귀신들이 다투어 나와 사람을 업신여겨 놀리는 듯하고，좌우에서 이무기들이 사람을 낚아채려고 애쓰는 듯하다.

　　沙滩上巨大的石头成排地立在那里，河堤上站着黑压压的杨柳树，就像水鬼们争着要上岸戏弄人一样，又像旁边有蟒蛇在想方设法要抓住人一样。

　　어떤 사람은 이 곳이 옛 전쟁터이기 때문에 강물소리가 그렇게 울린다고 말했다.

　　有人说因为这里过去曾经是战场，所以河水的声音听起来才会这样。

　　그러나 이것은 그런 때문이 아니다. 강물 소리는 사람이 어떻게 듣느냐에 따라 다른 것이다.

　　其实不然。河水的声音会随着人的想像而不同的。

　　나의 집은 산중에 있는데，바로 문 앞에 큰 시내가 있다.

　　我的家在山里面，门前有一条大河。

　　여름철이 되어 소나기가 한바탕 지나가고 나면，시냇물이 갑자기 불어나 전차와 전기와 전포와 전고의 소리를 노상 듣게 되었다.

　　到了夏天，如果下一阵骤雨，河水的流量会迅速增大，所以我们就总能听到水中发出战车、战机、大炮和战鼓的声音。

　　词汇：

　　우뚝우뚝：巍巍。崔巍

　　구름 사이로 산들이 우뚝우뚝 솟아 있다.

　　山峰巍巍，高耸入云。

　　버드나무：柳树

　　버드나무가 바람에 나부낀다.

　　垂柳在风中飘摆。

　　이무기：蟒蛇

　　전쟁터：战场。沙场

　　전쟁터로 출정하다.

　　征战沙场。