动漫《地海战记》主题曲(日语版)优质

　　为方便同学们的日语学习，常识网在线日语网小编为大家整理了动漫《地海战记》主题曲，希望对大家有所帮助!

　　《特露之歌》 它是剧场动画《地海战记》(ゲド戦记)的主题曲，由手岛葵演唱。《地海战记》由宫崎吾朗执导，冈田准一参与配音演出的日本动画电影，改编自娥苏拉·勒瑰恩的小说，由吉卜力工作室出品。影片主要讲述了加德和亚刃共同对抗恶龙，拯救人类的故事。

　　夕闇(ゆうやみ)迫(せま)る雲(くも)の上(うえ)

　　暮色将至的云霞上

　　いつも一羽(いちわ)で飛(と)んでいる

　　总是独自飞翔的鹰

　　鷹(たか)はきっと悲(かな)しかろう

　　想必也会感到悲伤

　　音(おと)も途絶(とだ)えた風(かぜ)の中(なか)

　　在呼啸而过的风中

　　空(そら)を掴(つか)んだその翼(つばさ)

　　那乘风而起的翅膀

　　休(やす)めることはできなくて

　　始终无法得到休息

　　心(こころ)を何(なに)にたとえよう

　　把我的心比作什么

　　鷹(たか)のようなこの心(こころ)

　　如同这只老鹰一样

　　心(こころ)を何(なに)にたとえよう

　　把我的心比作什么

　　空(そら)を舞(ま)うよな悲(かな)しさを

　　在空中飞舞的悲伤

　　雨(あめ)のそぼ降(ふ)るいわかげに

　　淅沥雨中的岩石下

　　いつも小(ちい)さく咲(さ)いている

　　总是开着小小的花

　　花(はな)はきっと切(せつ)なかろう

　　想必也会感到悲伤

　　色(いろ)も霞(かす)んだ雨(あめ)の中(なか)

　　在烟雨朦胧的雨中

　　薄桃色(うすももいろ)の花(はな)びらを

　　那淡淡粉色的花瓣

　　愛(め)でてくれる　手(て)もなくて

　　始终没人将它怜惜

　　心(こころ)を何(なに)にたとえよう

　　把我的心比作什么

　　花(はな)のようなこの心(こころ)

　　如同这朵小花一样

　　心(こころ)を何(なに)にたとえよう

　　把我的心比作什么

　　雨(あめ)に打(う)たれる切(せつ)なさを

　　在雨中凋零的悲伤

　　人影(ひとかげ)たえた野(の)の道(みち)を

　　荒无人烟的原野中

　　私(わたし)とともに歩(あゆ)んでる

　　与我一同行路的你

　　あなたもきっと寂(さみ)しかろう

　　想必也会感到悲伤

　　虫(むし)もささやく草(くさはら)を

　　在虫声呢哝的草原

　　ともに道行(みちゆ)く人(ひと)だけど

　　虽然是天涯同路人

　　绝(た)えて物言(ものい)うこともなく

　　却从不曾有过交谈

　　心(こころ)を何(なに)にたとえよう

　　把我的心比作什么

　　一人(ひとり)道行(みちゆ)くこの心(こころ)

　　这颗独自行路的心

　　心(こころ)を何(なに)にたとえよう

　　把我的心比作什么

　　一人(ひとり)ぼっちの寂(さみ)しさを

　　这孤独一人的寂寞

　　重点单词与语法

　　一、途絶える(とだえる)

　　断绝，杜绝，中断。

　　例:大雨で交通がとだえた。(因大雨交通断绝(中断)了。)

　　二、たとえる

　　比喻，打比方。

　　例: 美人を花に例える。(把美人比喻成花。)

　　三、霞む(かすむ)

　　1. 云雾朦胧，雾霭笼罩，亦指物体变得模糊不清。

　　例:月が霞む。(月色朦胧。)

　　2. 朦胧，暗淡，眼睛模糊看不清。

　　例:涙で目がかすむ。 (泪眼朦胧。)

　　3. 暗淡，不醒目，看不清，因其他事物的存在而变得不再醒目。

　　例:豪華な顔ぶれに主賓がかすむ。(来宾阵容豪华，主宾相形见绌)

　　四、～ぼっち

　　(接尾)<俗语。接指示代词和表示数量的词后>只有(一点点)。「ぽち」(数量の少ないこと)

　　これっぼっち(只有这么一点。)

　　一人ぼっちの生活(一个人孤孤单单的生活。)