新标准日语中级教材第十一课：课文译文优质

　　课 程 译 文

　　第 11 课 旅行和交通

　　（1）

　　以前，在没有铁路、汽车之类交通工具的年代，无论去何处，只能靠自己的双脚步行。古人出门旅行，也只好持续走上好几天。

　　到了江户时代（1603年一1867年），修建了连接江户（现在的东京）和日本各地的交通要道，很多人便开始沿着这些交通要道徒步旅行。连接江户和 京（现在的京都）的东海道交通量特别大，沿街的城或十分热闹。

　　江户和京的距离大约500公里左右，当时的人们好像要用12天至15天走完东海道这段路程。人一天能走的距离，成人男性大约是40公里人右。因此，即使每天持续步行，无论如何也是需要这些天的吧。

　　现在，东京和京都之间跨越着一条东海道新干线。要是利用以时速20公里以上而自豪的新干线，从东京出发用不了三个小时就可以到达京都。以 前要10天以上，而个仅用不到三个小时即可抵达，不禁令人感到交通确实方便多了。

　　现住，因工作利用新干级从东京去京都成大贩，当日往返的出差已已成了家常便饭。

　　但是，尽设排干线如此方便，却有人说："利用新干级旅行毫无乐趣"。说是新干线速度太快，不能品味旅途的情趣。并且，据说有人特意乘坐每站都停的慢车去旅行。

　　然而，如果古人听到这种说法，一定会以为"这种说法太过分了"吧。

　　（2）

　　田中：小张，旅行计划订好了吗？

　　张：嗯。订好了。决定和山田一起去京都。打算下星期三出发。

　　田中：旅馆、新干线的预约手续办妥了吗？

　　张：旅馆已经订好了。但新干线不是对号入座的，而是不对号的。我们只

　　买了车票和特快票，预定乘10点由东京始发的"光号"。

　　田中：看看时刻表确认一下吧。噢，是"光5号"，到达京都的时间是12点40分真快啊！请一路当心。

　　张：谢谢，等我回来给您讲旅行见闻吧！