旅游日语专业考试试题5优质

　　将下列文章翻译成汉语。　（30分）
　　万里の長城は春秋時代の頃から建築が始まり、全行程が完成したのは明の時代です 。ですから、およそ 2000 年をかけて造られた、他に類をみない建 造物なのです。初期の長城は、諸国が北方の騎馬民族の侵入を防ぐ為に個別に造っていました。紀元前 221 年、中国を統一した秦の始皇帝が、点在していた長城をつなぎ合わせ、さらに西方に延長して整備をしました。この時の長城は、馬や人が乗り越えなければよいという程度の考えでした。高さもそれほど高くなく、土を突き固めただけのもので、城壁ではあリませんでした。また、現在のものよリ北に位置していたそうです。その後、漢代の武帝が匈奴を追い払って領土を拡大したので、長城も西の玉門関まで延長されました。そして、五胡十六国時代に入ると異民族の力が強くなったので、北魏は現在の位置から南寄りに長城を造りました。明の時代には、今のような強固な城壁が造られるようになリました。特に北京近郊の燕長城は二重に造られ、材料も石やレンガを使い、敵に対する監視台や狼煙台を均等に配置しています。この頃になると、西は嘉峪関から東は山海関、更には遼寧省の朝鮮国境まで延長されました。
　　長城を造った目的は、匈奴を初めとする異民族の侵入を防ぐためでした。しかし、漢の時代以降の北方民族、契丹の遼、女真の金、モンゴルの元は商単に長城を越えてきました。そして、中国の歴史上、元はモンゴル民族による政権ですし、清は満洲族（女真）による政権でした。そこで、長城は［お金をかけても役にたたない物」の引き合いに出されることもあリます。しかし、およそ 2000 年という歳月をかけて造られ、様 々 な歴史の証人であることにその意義があるのです。
　　現在公開されている長城は、八達嶺、幕田峪、金山嶺、司馬台、居庸関、黄崖関、山海関、嘉峪関の九つです。「月から見える唯一一の建造物」と言われる長城ですが、実際に見てみれば、そのスケールの大きさが分かります。万里の長城は、これからも訪れる，人 々 を圧倒し続けるに違いありません。