会计用日语译文对照N百句 5优质

单位逾期不缴或少缴的，住房公积金管理中心将根据《住房公积金管理条例》规定给予相应处罚
　　「期限経過後、未納または過少納付した会社に対して、住宅積立金管理センターは《住宅積立金管理条例》の規定に基づいて処罰を行う。」と規定している
　　根据以上规定，依法缴存住房公积金是用人单位的法定义务
　　以上の規定に基づいて、法により住宅積立金を納付、預入れることは雇用単位の法定義務であり
　　如有违反的，住房公积金管理中心可责令限期缴存乃至申请法院强制执行
　　違反する場合は、上記規定にように、住宅積立金管理センターは期限付きに納付、預入れを命じ、裁判所に強制執行申請することも可能である
　　所以建议贵公司尽快到广州市住房公积金管理中心办理住房公积金缴存登记
　　そのため、貴社は、広州市住宅積立金管理センターへ住宅積立金の納付、預入れの登記を行い
　　再到银行办理账户设立手续，按时足额为职工缴存住房公积金
　　銀行へ口座開設手続きを行ってもらうよう、提案します
　　职工个人也负有缴存住房公积金的义务
　　従業員個人も住宅積立金を納付、預入れ義務がある
　　国务院《住房公积金管理条例》第17条规定
　　国務院の《住宅積立金管理条例》の第17条は   と規定している
　　新参加工作的职工从参加工作的第二个月开始缴存住房公积金
　　新入社員は出勤日が満２ヶ月間になってから住宅積立金を納付、預入れること
　　单位新调入的职工从调入单位发放工资之日起缴存住房公积金
　　転職での入社社員は、転職後の会社の給料日から住宅積立金を納付、預入れること
　　第19条规定
　　第19条は
　　职工个人缴存的住房公积金，由所在单位每月从其工资中代扣代缴
　　社員が個人で納付、預入れた住宅積立金は、所在の会社によって、毎月、給料から源泉納付をすること」と規定している
　　广东省人民政府办公厅转发《省建设厅<关于进一步加强住房公积金管理的实施意见>的通知》第8条则明确规定
　　広東省人民政府弁公庁による《省建設庁が<さらに住宅積立金管理の実施を強化する意見>に関する通知》の第8条項は
　　凡用人单位招聘职工，单位和职工个人都须承担缴存住房公积金的义务
　　明確に「何れかの雇用単位は社員を雇用している場合、会社と社員個人はみな住宅積立金を納付する義務がある。」と規定している
　　作为职工，也应当逐月缴存住房公积金
　　社員としても、また毎月住宅積立金を納付しなければならない
　　贵公司有权从职工工资中代扣代缴
　　貴社は社員の給料から源泉を実行する権利がある
　　据广州市的规定
　　広州市の規定に基づいて
　　职工上年度月平均工资总额在1200元（含1200元）以上的单位
　　昨年度の社員の月平均給料の総額が1200元以上になる場合
　　职工、单位各按职工本人上年度月平均工资总额的8%
　　会社と社員はそれぞれ、昨年度における社員本人の月平均給料の総額の8％の住宅積立金を納付する
　　具体的缴存比例
　　具体的な納付比率については
　　在不违背相关规定的基础上由贵公司和职工协商决定
　　関係規定を違反しなかった上で、協議して決定することが可能です
　　关于运输业的适用税率
　　運送業の適用税率
　　贵公司委托一家运输公司运输货物
　　貴社はある運送会社に委託して貨物運送をしており
　　一直以来，都是采用现金支付运费
　　以前からすべての運賃は現金で支払われている
　　近期，由于发生的运费较大
　　最近になって発生金額が多くなってきたため
　　贵公司考虑采用银行转帐的方法结算运费
　　貴社は銀行口座振替えにて決済することを考えている
　　运输公司提出要求，如果采用转帐的方式结算，则菱三公司必须负担运费的税金
　　しかし運送会社は、口座振替による決済の場合、運賃にかかる税額を貴社が負担するように要求している
　　贵公司提出咨询的问题是，运费应该缴纳什么税金？税率是多少？
　　貴社から上記について質問をうけたため、運賃に対応する税目、税率について以下、説明いたします
　　按税法的规定，运输公司提供的运输货物的劳务属于营业税的征税范围
　　税法によると、運送会社が提供した運送業務は営業税の徴税対象となる
　　按营业税暂行条例的规定
　　営業税試行条例により
　　“交通运输业 ：陆路运输、水路运输、航空运输、管道运输、装卸搬运的税率为 3％”
　　交通運送業、陸路、水路、航空便と配管輸送、積卸運搬などの税率はすべて３％である