新标准日语中级教材第十课：课文译文优质

　　课 程 译 文

　　第 10 课 在上野火车站

　　（1）

　　在日本。有以东京话为基础的普通活，广泛通用于全国各地。方面，各个地方又有当地独特的言语。这种言语就叫作方言。

　　方言与当地的风土、生活有深刻的联系，各地有各地的情趣。对待自己生养之地的方言。任何人都怀有强烈的眷恋。

　　故乡啊，乡音恋恋

　　去听乡音

　　在停车场的杂杏中

　　这是石川啄木写的一首短歌。意思是说"非常怀念故乡的方言。我特意到停车场的人群当中去，就是想听一听乡音。"离开故乡岩手县而在东京生活的啄木，大概是感受到对故乡方言的特殊怀念之情'吧。

　　据说在这首短歌中吟诵的"停车场"就是指上野火车站。上野火车站位于东京的中心，很久以来就被称为东京的北大门，是从东北地区和上越地区来到东京或返回去的人大量上下车的火车站。因此，啄木到那里去就可以听到故土的乡音。

　　如今，在上野站拥挤的人群中，仍然可以听到用乡音愉快地交谈的声音。现在，说不定还有像啄木那样怀着眷恋乡音之情到上野站去呀听乡音的人呢

　　（2）

　　王：其拥挤啊，幸亏事先买好了对号入座的票。是不是大家都是去青森参观佞武多节的？

　　佐藤：回老家的人可能也不少吧。因为许多人都在愉快地讲方言哪。

　　王：说起方言，虽然达不到中国那种程度，可是在日本各地也有不同的言语啊。关东地方" XXX XXX"，关西一带就说"XXX-XXX"是吧。

　　佐藤：对，无论你到哪里去，各地都有当地的方言。

　　王：青森也有方言吧？

　　佐藤：是的。据说有这样的对话："XXX""冲等。怎么样。明白玛？这话是什么意思？

　　王："XX" "XX"，不明白，给讲一讲。

　　佐藤："XX""XXXXXX是（到哪儿去）"的意思。"XX"是"XXXXXX。"就是说"XXXXXX（去洗澡。）"据说青森这地方挺冷。在外面不能说长话。所以寒地问候都缩短了说。

　　王：嘿，是这么回事。天气冷所以言语也简练，方言毕竟还是和当地的风土、生活方式有密切的关系呀。