韩语学习：韩语有声阅读 从日本语中借来的韩国语优质

　　우리가 흔히 쓰는 미소는 일본말이다. 우리말로 바꾸면 웃음이다. 미소와 웃음이 다르다고 주장하는 이도 있다.
　　“微笑”是我们经常用的日本语，换作我们的话叫做“笑”，有人指出“微笑”和“笑”是不同的。

　　경우에 따라선 그럴 수 도 있다. 하지만 우리말에게는 앞에 잦가지 풍부한 수식어를 볼일 수 있는 장점이 있다. 조용한 웃음, 해맑은 웃음, 방긋웃음, 함박웃음, 너털웃음 등으로 얼마든지 골라 쓸 수있다.
　　根据情况的不同，有时候这两个词是有区别的，但是我们的语言有在前面加上不同的修饰语的长处，安静的笑，爽朗的笑，轻轻微笑，大笑等可以随便选用。

　　내가 방금 쓴 "등" 도 일본말이다. 우리말로 쓰면 "따위" 나 "같은 것" 으로 바꿔야 한다.
　　我刚才用的“等”也是日本语，我们的话应该是“之类”“类似的”。

　　이처첨 우리는 일본말, 일본식 표현을 마무 생각 없이 쓴다.
　　这样说来，我们语言中日本语，日式表现总是信手拈来。

　　여간 주의를 기울지 않으면 다짜고짜 튀어나오는 게 병든 말이다. 우리말과 글이 얼마나 속속들이 골병이 들었는지 알면 알수록 기가 막힌다. 일상생활에 무턱대고 쓰는 일본말 찌꺼기들은 당최수를 헤아리기 힘들 정도다.
　　稍微不注意脱口而出的就是错句，越是了解我们的语言和文字，越是觉得病入膏肓，不可救药，日常生活中随口说的数不清有多少是日本话。