接尾词的用法区分优质

为便于理解，我们先来看一下「…費」、「…料」、「…代」、「…賃」的源头名词「費用」、「料金」、「代金」、「賃金」的释义，其在「新明解辞典」（三省堂）中分别解释为：
　　「費用」：何かをするために必要な金。P1195
　　「料金」：そのものを使用（利用）したのに対して支払うお金。P1474
　　「代金」：品物を手に入れたり、何か仕事をしてもらったりした際に、相手に支払う金銭。P832
　　「賃金」：（ちんきん）借り賃、賃銭；（ちんぎん）労力を提供したものが、報酬として受け取るお金。P915
　　而接尾词「…費」、「…料」、「…代」、「…賃」则可具体解释为：
　　「…費」：表示自己或对方要做某件事情所必须支付的费用，多指须要支付或须要预先准备好的金额，且支付对象多为团体、组织，如医療費、教育費、交通費、通信費、光熱費、運営費、人件費、研究費、学費、会費、生活費、食費、交際費等。
　　「…料」：表示因接受某种利益而支付的费用，从对方的角度来说，是因付出某种利益而收到的费用，多为预先定好的金额，如使用料、レンタル料、入場料、紹介料、授業料、送料、サービス料、延滞料等；
　　「…代」：表示与某物相交换或者接受某物而支付的费用，多指对商品（有经济价值的东西）支付的金额，如電話代、バス代、ガソリン代、部屋代、電気代、ガス代、お茶代、食事代、バイト代等；
　　「…賃」：表示对劳动或租借的东西支付的费用，如家賃、電車賃、手間賃、運賃、船賃、借賃)等。
　　从「…費」、「…料」、「…代」、「…賃」的具体解释中不难看出，这4个接尾词各有其侧重点，「…費」强调“必须支付”、“预先准备”，像医療費、教育費等都是“必须支付”的费用，而且一般来说都是须要“预先准备”好的；「…料」强调利益与金额的交换，比如因接受某种服务而支付的费用或者因提供某种服务而获得的金额，像使用料、レンタル料等都是因为使用或租用而支付的费用，而且这些费用一般来说都是预先定好的；「…代」强调商品与金额的交换，像電話代、バス代、ガソリン代等都是购买某商品而支付的费用；「…賃」与汉字“租赁”的“赁”意思一致，侧重强调对劳动或租借的东西支付的费用，像家賃、電車賃、手間賃等都是指对租借的东西支付的费用。
　　根据个人语言习惯不同，这4接尾词可能同时出现在同一个词语后表达同样的意思，例如，这4个接尾词都可以接在「バイト」后，分别构成「バイト費」、「バイト料」、「バイト代」、「バイト賃」，都表示受雇方打工赚到的收入或者从另一个角度说是雇佣方付给打工的劳动者的报酬，用搜索引擎www.yahoo.co.jp分别搜索「バイト費」、「バイト料」、「バイト代」、「バイト賃」会出现12,900,000条、7,910,000条、4,490,000条、71,900条搜索结果，说明这4个说法在日语中都是可以使用的，以使用频度从高到低可以排列为「バイト料」、「バイト費」、「バイト代」、「バイト賃」，比较过「…費」、「…料」、「…代」、「…賃」的释义侧重点后，我们就会知道「バイト費」、「バイト料」、「バイト代」、「バイト賃」这4个经常可以通用的词本身其实存在细微的差异：「バイト料」的使用频度最高，侧重强调「バイト」是一种服务，可以给雇佣方带来利益，受雇方则可以通过付出服务而获得报酬；「バイト費」则侧重强调这种费用是须要“预先准备”好并且“必须支付”的，所以这个词常出现在预算的表格里；「バイト代」则把「バイト」看成是一种具体的商品，雇佣方用「バイト代」来购买这种商品；「バイト賃」则把「バイト」看作是可以租借的对象，而明确持有这种意识的人比较少，加上「賃…」这个接尾词的本身比较旧，所以「バイト賃」的使用频度相对比较低。
　　像「バイト」这样同时可以接续「…費」、「…料」、「…代」、「…賃」全部4个或者其中几个的接尾词的还有很多，比如「宿泊」就可以与「…費」、「…料」、「…代」、「…賃」全部4个接尾词接续形成「宿泊費」、「宿泊料」、「宿泊代」、「宿泊賃」等4个词，而「手術」可可以接在「…費」、「…料」、「…代」后形成「手術費」、「手術料」、「手術代」，那是不是说所有的词都可以这样随意接续呢？答案当然是否定的。实际上大多数的接尾词都有相对固定的搭配，除了上面列出的含义方面的差异，这4个接尾词还有其他方面的区别，为了帮助我们弄清这些区别，下面列举一些用例：
　　生活費 通信費 光熱費 交通費 研究費 教育費 医療費 運営費 人件費
　　養育費 科研費 工事費 広告費 制作費 管理費 建設費 光熱費 交際費
　　購入費 旅費経費 学費会費 食費…
　　授業料 手数料 通話料 受信料 使用料 配達料 診察料 広告料 保険料
　　受験料 顧問料 委託料 登記料 検定料 相談料 慰謝料 通行料 延滞料
　　食事料 残業料 水道料 給料送料サービス料…
　　電話代 携帯代 ガス代 電気代 食事代 高速代 部屋代 残業代 引越代
　　お茶代 買い物代 ホテル代 ガソリン代クリーニング代…
　　電車賃 運送賃 航空賃 加工賃 船賃 借賃家賃 工賃…

[1] [2] 下一页