2016年上半年日本网络流行语排行优质

1

2016年已经过去一半，“Gadget通信 2016年上半年网络流行语大赏”近日也新鲜出炉！调查中每人选出3个词汇，共收到了1000人以上的投票结果，今天小编就带大家来盘点一下。

金賞：センテンススプリング

金赏：Sentence Spring（文春）

銀賞と2倍以上の差をつけ、圧倒的得票数で金賞に輝いたのは「センテンススプリング」。

与银赏相差两倍以上，以压倒性的得票数获得金赏的是“Sentence Spring”。

年明けから週刊文春がスクープし、大スキャンダルとなったベッキーさんと下衆の極み乙女。の川谷絵音さんの不倫騒動。

今年年初开始，周刊文春就迅速走红，究其原因在于Becky和极度卑劣少女主唱川谷绘音的不伦恋丑闻。

その最中、流出した本人たちの『LINE』のやり取りで発言されていたのが「文春」を直訳した「センテンススプリング」。他にも「卒論」や「で押し通す予定（笑）」など印象的な言葉を生み出しました。

绯闻当事人的“LINE”聊天记录中将“文春”直译成“Sentence Spring”。其他还有“毕业论文”、“打算一口咬定是xx（笑）”等让人印象深刻的句子。

声明：本双语文章的中文翻译系常识网原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

2016上半年日本最热十大话题

2016上半年的日本发生了哪些大事件

2

銀賞：違法ではないが一部不適切

银赏：虽不违法但一部分不合适

銀賞は、6月21日に政治資金流用疑惑で辞任した舛添要一元都知事の「違法ではないが一部不適切」。

银赏是2016年6月21日因公款私用而辞职的原东京都知事舛添要一的“虽不违法但一部分不合适”。

会見で出たこの言葉で大喜利を始めるなど、ネットでも話題になりました。

记者会上的这句发言马上成为大家恶搞的段子。

3

銅賞：「保育園落ちた日本死ね」

铜赏：幼儿园落选了，日本去死吧

安倍政権が掲げた一億総活躍社会とは裏腹に、保育園入園審査に落ちた匿名女性のブログタイトルが話題に。長く続いている待機児童問題が明るみになり、ネットでも共感の声が多く上がるなど注目を集めました。

安倍政府在决定实施“一亿总活跃”社会的同时，保育园入园审查却落选了。在这之后一位匿名女性在自己的博客上发布了一篇名为“幼儿园落选了，日本去死吧”的文章，文章用长篇幅显示了待入学儿童的问题，在网上引起了网民的巨大共鸣。

4

第四位：文春砲

第四名：文春炮

6第三者の厳しい目（舛添要一）

第六位：第三者の厳しい目（舛添要一）

第六名：在第三者严厉的目光下

7

第七位：アモーレ

第七名：我爱你（意大利语）

8

第八位：卒論

第八名：毕业论文

9

第六位：ホラッチョ川上

第六名：牛皮Sean川上（川上伸一郎）

10

第十位：水素水

第十名：水素水

11

第十一位：さよならパヨク

第十一名：再见了payoku

12

第十二位：ゲス不倫

第十二名：卑劣不伦

13

第十三位：クマモンがんばれ

第十三名：加油熊本熊

14

第十四位：精査

第十四名：详查

15

第十五位：で押し通す予定（笑）（ベッキー）

第十五名：打算一口咬定是xx（笑）（Becky）

16

第十六位：黙れ小童！

第十六名：住口黄口小儿！

17

第十七位：五体不倫満足

第十七名：五体出轨满足

18

第十八位：舛添不要一

第十八名：舛添不要一

19

第十九位：ゲス＆ベッキー

第十九名：卑劣&becky

20

第二十位：牢屋に入ってもらいます（舛添要一）

第二十名：请你坐牢（舛添要一）