2013日本流行语大奖公布 “加倍奉还”榜上有名优质

その年話題となった新語・流行語を決定する年末恒例の『2013 ユーキャン新語・流行語大賞』（現代用語の基礎知識選）が2日発表され、予備校講師・林修氏の「今でしょ！」、NHK連続テレビ小説『あまちゃん』の「じぇじぇじぇ」、TBS系連続ドラマ『半沢直樹』の「倍返し」、東京五輪招致のプレゼンテーションで滝川クリステルが日本をPRする際に使用した「お・も・て・な・し」が年間大賞に選ばれた。1984年に創設され、今年30回を迎える同賞において、史上最多となる4つの“言葉”が大賞に選ばれた。

本月2日，年末惯例的“2013 U-CAN新语·流行语大奖”（现代用语的基础知识评选）公布了今年最具话题性的词语，获得年度大奖的有：补习学校老师林修的“就是现在吧！”、NHK晨间剧《海女》的“啧啧啧（表示惊讶）”、TBS连续剧《半泽直树》的“加倍奉还”、以及泷川克里斯汀在东京申奥演讲中使用的“礼仪之心”。本奖项创立于1984年，在今年迎来第30届，刷新获奖“热词”最高记录，共有四个“词语”同时获得大奖。

例年に比べ大豊作で、激戦必至と言われた今年の流行語大賞は、まさに「じぇじぇじぇ」な結果となった。大賞は異例の4つに決定。CMから誕生した「今でしょ！」は、決断を決める際の“後押し”として世の中に浸透。決め言葉を発する林氏のドヤ顔も注目を集めた。

与往年相比今年可谓“热词”丰收年，众人纷纭必有激战的2013流行语大奖，结果也当真让人感叹“啧啧啧”。大奖为史无前例的4个词。出自广告的“就是现在吧！”作为下决定时的“助推力”渗透到民间，而说出这一决断词的林老师那得意的模样也引发了关注。

滝川が五輪招致活動の最終プレゼンテーションで日本文化のすばらしさを世界にアピールした「お・も・て・な・し」は、「まさに東京五輪『金メダル』第1号というべきスピーチ」（同選考委員会）として選ばれた。

泷川在申奥演讲中为向世界展示日本优秀文化而使用的“礼仪之心”被认为“实属东京奥运第一块‘金牌’”（评选委员会），当选年度大奖。

朝ドラ発の「じぇじぇじぇ」は、その言葉が「日本中に蔓延した」ことが決め手。ドラマのロケ地の岩手県久慈市には観光客が殺到するなど社会現象になり、「アマノミクス」「あまロス」などの造語も誕生、80年代のアイドルもクローズアップされるなど、「じぇじぇじぇ現象」が評価された。

出自晨间剧的“啧啧啧”入选的决定性因素是“蔓延到了全日本”。剧中外景地岩手县久慈市游客蜂拥而至，俨然已成为社会现象，“海女经济效应”“海女剧终症候群”等新造词也浮出水面，80年代偶像热潮再度席卷而来，可以说这些都是“啧啧啧现象”。

堺雅人演じる半沢をはじめとする俳優陣の名演技が光った『半沢直樹』の「倍返し」も、やはり大賞には欠かせなかった。最終回の視聴率が42.2％（ビデオリサーチ調べ、関東地区）を記録し、「やられたら、やり返す！」という胸のすくような筋書きが「巷の人気を独り占めした」として選出された。結果、1994年の「同情するならカネをくれ」（ドラマ『家なき子』）以来、19年ぶりにドラマ発の大賞が2つも誕生した。

当然，大奖自然少不了《半泽直树》的名台词“加倍奉还”。以堺雅人演绎的半泽为首的豪华阵容的出色演技使得这部剧获得空前反响，最终回收视率更是创下42.2%（VR调查，关东地区）的记录。入选理由是“以眼还眼以牙还牙！”这一畅快淋漓的剧情引发“万人空巷”。这也是继1994年“同情我就给我钱”（日剧《无家可归的小孩》）以来，时隔19年第二个从电视剧中诞生的大奖。

トップテンには、安倍晋三内閣総理大臣が打ち立てた経済政策「アベノミクス」や、滋賀県・彦根城のひこにゃんや熊本県のくまモン、千葉県船橋市の非公認キャラクター・ふなっしーに代表される「ご当地キャラ」などが選出された。

TOP 10里还有首相安倍晋三提出的经济政策“安倍经济学”，以滋贺县彦根城的彦根猫和熊本县的萌熊、千叶县船桥市的非官方吉祥物船梨精为代表的“当地吉祥物”等。

昨年の大賞「ワイルドだろぉ」（スギちゃん）に象徴されるように、芸人の一発ギャグのトップテン入りも期待されたが、候補に入っていたピン芸人・キンタロー。の「フライングゲット」は惜しくも逃した。

尽管也有呼声期望看到类似去年大奖“够狂野吧”（阿杉）的艺人一发式gag进TOP 10，不过今年入选的只有搞笑艺人金太郎的“Flying Get”，可惜最终与奖项无缘。

小编推荐：2012日本年度十大流行语详解

また、選考員特別賞として「被災地が、東北が、日本がひとつになった　楽天、日本一をありがとう」が選ばれた。

此外，本次还选出评委特别奖“灾区、东北、日本合而为一。乐天（职棒球队）问鼎冠军，谢谢”。

同賞は1年の間に軽妙に世相を表現している“言葉”、広く大衆の目や口、耳を賑わせた“言葉”の中から選出。11月20日に大賞候補50語が発表されていた。

日本流行语大奖是从这一年简练表现出世态、大众口耳相传的“词语”中选出的，于11月20日公布50个大奖候选词语。

小编推荐：2013日本年度流行语大奖候补50词

声明：本双语文章的中文翻译系常识网原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

■トップテンに選ばれたのは下記のとおり
「受賞語」：受賞者
「ご当地キャラ」：くまモン（熊本県営業部長）
「アベノミクス」：安倍晋三内閣総理大臣
「今でしょ！」：林修（東進ハイスクール　東進衛星予備校現代文講師）
「じぇじぇじぇ」：宮藤官九郎（脚本家）、能年玲奈（女優）
「特定秘密保護法」：西山太吉（ジャーナリスト）
「倍返し」：堺雅人（俳優）、TBS日曜劇場　半沢直樹チーム
「PM2・5」：一般財団法人日本気象協会
「ブラック企業」：今野晴貴（NPO法人POSSE代表）
「ヘイトスピーチ」：五野井郁夫（国際政治学者）
「お・も・て・な・し」：滝川クリステル（フリーアナウンサー）

■選考委員特別賞
「被災地が、東北が、日本がひとつになった　楽天、日本一をありがとう」：東北楽天ゴールデンイーグルス、嶋基宏捕手・プロ野球選手会会長、美馬学投手・日本シリーズMVP

TOP10注解请参照：2013日本年度十大流行语详解