『ネット流行語大賞2014』発表！ 金賞は「STAP細胞はありまぁす」銀賞には「この日本ンフンフンッハアアアアアアアアアアァン! ……ウッ……ガエダイ!」
“网络流行语大奖2014”发布！金奖“STAP细胞是存在的”银奖“我要改变呜呜呜呜呜啊啊啊啊啊啊啊啊啊！……呜……这个日本！”
今年もやってまいりました『ネット流行語大賞2014』。ついに結果発表です！ ちなみに昨年の『ネット流行語大賞』は金賞：いつやるの？ 今でしょ！、銀賞：激おこプンプン丸、銅賞：倍返しだ！ でした。今年のノミネートは58コ。2500票を超える投票の結果、上位30位に入ったのはどのワード？
“网络流行语大奖2014”今年也如期而至，终于到发布结果的时候！顺便说下去年的“网络流行语大奖”是金奖：什么时候干？就是现在吧！、银奖：超火大punpun丸、铜奖：双倍奉还！今年提名词语有58个。超过2500票的投票结果中，前30名是哪些词？
ネット流行語大賞2014 結果発表
金賞：STAP細胞はありまぁす
銀賞：ンァッ! ハッハッハッハー! この日本ンフンフンッハアアアアアアアアアアァン! アゥッアゥオゥウアアアアアアアアアアアアアアーゥアン! コノヒホンァゥァゥ……アー！ 世の中を……ウッ……ガエダイ!（野々村竜太郎）
銅賞：ダメよ～、ダメダメ！
网络流行语大奖2014结果发布
金奖：STAP细胞是存在的
银奖：哇！啊啊啊啊啊啊！我想要啊啊啊啊啊啊啊啊啊！啊呜啊呜啊呜啊啊啊啊啊啊啊啊啊呜！改变呜呜呜呜呜呜啊！改变这啊啊日本，呜啊呜啊这个社会啊啊啊！（野野村龙太郎）
铜奖：不行啦，不行不行！
今年一番みんなの心に残った金賞は「STAP細胞はありまぁす」。日本のみならず世界を巻き込み世間を騒がせた問題ですが、“ありまぁす”は汎用性が高くて使いやすかったというのも、金賞に輝いたポイントかもしれません。
今年最让大家记忆深刻的是金奖
“STAP细胞是存在的”。该问题不仅在日本，还把全世界都卷进来引发骚动，使用“存在的”这一通用性高的易用表达也是其勇夺金奖的理由吧。
続いて銀賞は「ンァッ! ハッハッハッハー! この日本ンフンフンッハアアアアアアアアアアァン! アゥッアゥオゥウアアアアアアアアアアアアアアーゥアン! コノヒホンァゥァゥ……アー！ 世の中を……ウッ……ガエダイ!（野々村竜太郎）」。号泣議員、号泣県議としてこちらも日本のみならず世界に衝撃を与えた、野々村竜太郎氏の釈明会見の発言から生まれたもの。本家『ユーキャン新語・流行語大賞』にも「号泣会見」がノミネートされていました。
接下来银奖是
“哇！啊啊啊啊啊啊！我想要啊啊啊啊啊啊啊啊啊！啊呜啊呜啊呜啊啊啊啊啊啊啊啊啊呜！改变呜呜呜呜呜呜啊！改变这啊啊日本，呜啊呜啊这个社会啊啊啊！（野野村龙太郎）”这位嚎哭议员、嚎哭县议会也不仅在日本，也冲击了全世界，诞生在野野村龙太郎的辩白记者会上的发言。在本家的“U-CAN新语·流行语大奖”上“嚎哭记者会”也得到了提名。
銅賞は「ダメよ～、ダメダメ！」。お笑いコンビ・日本エレキテル連合のネタに登場する白塗りのアンドロイド、朱美ちゃんのセリフ。『2014ユーキャン新語・流行語大賞』で見事大賞となった言葉ですが、ネット流行語でも支持が高かったのが意外。
铜奖是
“不行啦~不行不行！”。这是在搞笑组合日本电气连合的段子中上场的抹白机器人朱美的台词。该词勇夺“2014U-CAN新语·流行语大奖”，不过比较意外的是该词在网络流行语里也大获支持。
しかし、金賞、銀賞、銅賞と並ぶと、上2つに「ダメよ～」とツッコミをいれているようにも感じて絶妙ではないでしょうか？ 嘘やごまかし発覚が強く心に残ってしまった2014年。そんな中で「ダメよ～、ダメダメ！」が流行ったのも納得かも？
不过，把金银铜奖并列起来，也可以看成第3个在对上面两项吐槽说“不行啦~”的绝妙体系，对吧？2014年印象最深的是谎言和蒙骗的曝光，这种环境当中“不行啦~不行不行！”流行也正常吧？
そして、上位30位までは以下の通り。11月になって突如現れた「どうして解散するんですか？」が追い上げをみせました。また、本来の意味とは違う使い方で浸透してしまった「壁ドン」という言葉も、本当によく目にしましたよね！ また、世間ではジャニーズグループだと現在は嵐の人気が高いですが、ネットでは「オマエは全然まな板のスゴさを分かってない／まな板にしようぜ」「TOKIO力」といったTOKIOが注目を集めているのも面白いところです。
前30名排名如下。11月突然出现的“为什么解散（众议院）？”后来居上。而以不同于原本意义用法得到扩散的“压墙”这个词也确实很常见！此外，杰尼斯现在岚的人气很高，而网上“你根本不懂菜板（飞机场）的好/就菜板吧”“TOKIO力”等关注TOKIO的也很有趣。
＜ランキング 上位30位＞（同票数獲得したものは同じ順位になっています）
4位：ピストン矢口
5位：Let It Go／レリゴー（アナと雪の女王）
6位：どうして解散するんですか？
7位：ビットコイン
8位：壁ドン
9位：ものまねメイク（ざわちん）
10位：オマエは全然まな板のスゴさを分かってない／まな板にしようぜ
11位：このあと滅茶苦茶セックスした
11位：口にするのも汚らわしいところ／SMバー
13位：シャブ＆飛鳥
14位：ワンオペ
15位：ありのままで
16位：韓国するな
17位：ほんとこれ／ほんこれ
17位：妖怪のせい（妖怪ウォッチ）
19位：恋人といる時の雪って特別な気分に浸れて僕は好きです
20位：今日も一日がんばるぞい
20位：タモロス
22位：地震なんかないよ
23位：ま～ん（笑）
24位：カドカワンゴ／カドワンゴ
25位：がんばれ がんばれ （伊東ライフ）
26位：メロンです 請求書です（ドクターX）
27位：youtuber／ユーチューバー
28位：ゴーストライター
29位：オタサーの姫
30位：TOKIO力
<排名前30名>（得票数相同词语并列）
4名：活塞运动矢口真里
5名：Let It Go（雪之女王）
6名：为什么解散（众议院）？
7名：比特币
8名：压墙
9名：名人模仿化妆术（ざわちん）
10名：你根本不懂菜板（飞机场）的好/就菜板吧
11名：这之后“干”了个够
11名：光说都觉得污秽的地方/SM吧
13名：ASKA吸毒
14名：独自值班
15名：随它吧（雪之女王）
16名：别太韩国
17名：强烈同意
17名：都是妖怪的错（妖怪手表）
19名：跟恋人一起看雪能沉浸到特别的氛围里我很喜欢
20名：今天一天也要加油哟
20名：笑笑也无妨结束失落症
22名：没有地震啦
23名：逼（笑）
24名：KADOKAWA DWANGO（角川书店与NICONICO动画的DWANGO成立的合资公司）
25名：加油 加油（伊東ライフ）
26名：这是香瓜 这是付款请求书（Doctor-X）
27名：youtuber
28名：影子写手
29名：宅宅系公主
30名：TOKIO力
さらにガジェット通信では、今年連載が終了した『完結マンガ大賞』も実施！ 12月中旬に発表します。そちらもお楽しみに。
另外getnews还将开展今年连载结束的“完结漫画大奖”！将于12月中旬发布，敬请期待。
声明：本双语文章的中文翻译系常识网原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
2014年日本动画流行语大奖TOP20
2014日本年度十大流行语详解
